春暮
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
归心无可奈,先作送春归。
细草河堤合,残花苑路飞。
梦回双阙雨,思绕旧山薇。
想到征轮动,薰风已上衣。
译文 / 白话释义
归乡之心难以抑制,无奈之下,只能先为春天的离去送行。纤细的青草在河堤上连成一片,残败的花朵在园中的小路上飞舞。梦中回到了皇宫,那里正下着雨,思绪却萦绕着故乡山中的薇草。一想到远行的车轮就要转动,和暖的南风已经吹上了衣服。
注释
古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里代指皇宫。;旧山,指故乡。薇,一种野菜。‘旧山薇’指代故乡的事物,表达对故乡的思念。;远行人乘的车。这里表示即将远行。;和暖的风。多指初夏时的东南风。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、思乡且略带暮春伤感的氛围。首联直接点明归心与送春的无奈之情,奠定全诗的情感基调。颔联通过描写细草合于河堤、残花飞舞于园路的暮春景象,以景衬情,展现出暮春的衰败景象,也暗示着时光的流逝如同春之将去一样不可挽回,进一步烘托出内心的无奈与惆怅。颈联中‘梦回双阙雨’写出曾经在皇宫的经历,‘思绕旧山薇’则鲜明地表达出对故乡的思念,虚实结合,将过去与思乡之情相融合。尾联‘想到征轮动,薰风已上衣’则把思绪拉回到即将远行的现实,薰风已至,而自己却依然漂泊,在景物描写中再次强化了那种无奈、思乡的情绪。主题思想围绕着暮春时节的归心和思乡之情展开,通过多种文学手法将这种复杂的情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。