春晴望雨
清 · 郑用锡 · 七言绝句
原文
清明时节未纷纷,天半谁为出岫云
但卜天心来日雨,家家豚酒赛榆枌
译文 / 白话释义
清明的时候还没有纷纷扬扬地下雨,天空中是谁制造出那出山的云朵呢?只是占卜上天的心意知道来日会下雨,家家都会备上猪肉美酒来祭祀。
注释
山洞,这里‘出岫云’指从山洞中飘出的云,也可理解为出山的云,常用来形容云的自在。出自陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。;小猪,这里指猪肉。在古代常被用于祭祀等活动。;榆树和白榆,古代常被视为社神,这里指祭祀。
赏析
从文学手法上看,首句‘清明时节未纷纷’化用杜牧‘清明时节雨纷纷’,却反其道而行之,设置悬念,引起读者好奇。‘天半谁为出岫云’使用问句,增强了诗歌的节奏感与思考性,同时‘出岫云’这一意象给人一种悠然自在又神秘的感觉。在情感表达方面,透露出对清明天气的一种关注与疑惑,而后面‘但卜天心来日雨’又有一种对天气变化的预测之感,‘家家豚酒赛榆枌’描绘出一幅民俗画卷,表达出对民间习俗的一种呈现与淡淡的赞许。在意境营造上,既有清明时节天空的景象描绘,又有对民间准备祭祀活动的热闹氛围的营造。主题思想围绕清明时节的天气与民俗展开,既有对自然现象的观察与思考,也有对民俗活动的展现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。