春葺所居

宋 · 刘攽 · 五言

原文
贫贱智不远,终年谋一身。
北堂甫成冬,西轩已送春。
开窗纳清风,扫地祛凝尘。
今是觉昨非,会意成日新。
一悟蓬荜兴,寄言当世人。
时事亦寒暑,无为迷旧津。
译文 / 白话释义

人在贫贱之时见识不会长远,终年都只为自己一人谋划生计。北面的堂屋刚刚建成冬天就到了,西边的轩室还未久住就已送走春天。打开窗户迎纳清凉的风,打扫地面去除凝结的灰尘。现在明白了过去的错误,领悟之后每日都有新的收获。一旦觉悟到贫寒之家也有兴盛的希望,便寄语当今世上之人。世间之事也像寒暑交替,不要迷失于旧日的路径。

注释

修理、修建,qì;刚刚,fǔ;除去,qū;‘蓬门荜户’的略语,指穷人住的房子,péng bì;旧的路径、方法,这里可理解为旧的生活模式

赏析

这首诗在意境上营造出一种贫寒但积极向上的氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,道出贫贱之人目光短浅只谋自身的状况,为后文的转变做铺垫。颔联通过‘北堂’‘西轩’的时间变换,以空间与时间的交织来体现岁月的匆匆,生命在狭小的居所中流逝。颈联描写打扫居所的细节,‘开窗纳清风,扫地祛凝尘’,既是写实的生活场景,又暗示着扫除心中尘埃的寓意,以小见大。情感表达方面,从开始对贫贱生活的些许无奈,到后来觉悟后的振奋积极,有一个明显的转变过程。主题思想围绕着在贫贱生活中自我觉醒展开,传达出不要被贫寒所限,要积极向上、与时俱进的理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。