春去

清 · 费墨娟 · 七言绝句

原文
茶经画谱乱成堆,才罢金针句又裁
忙里不知春去也,卷帘时有落花来
译文 / 白话释义

茶经和画谱杂乱地堆积成一堆,刚刚停笔于诗句的雕琢剪裁。忙碌之中不知道春天已经离去了,卷起帘子的时候有落花飘进来。

注释

金针在古汉语中有多种含义,这里可理解为女红用的针,用来比喻作诗时精心雕琢的工具,如同女红般精细,常出现在形容作诗精心构思的语境中。;这里的‘裁’是剪裁、创作的意思,如‘裁诗’,表示作诗时对诗句的构思、雕琢。

赏析

从文学手法来看,首句‘茶经画谱乱成堆’通过描写茶经和画谱乱堆的场景,以一种看似随意的画面开篇,为下文忙碌的氛围做铺垫。‘才罢金针句又裁’中‘金针’可理解为女红所用之物,这里用来比喻作诗时如女红般精细的雕琢,‘句又裁’则强调了对诗句精心的剪裁创作,运用了比喻的手法,生动地表现出诗人创作时的专注。在情感表达上,诗人沉浸在自己的事情中,从‘忙里不知春去也’能感受到诗人的忙碌与对春去的浑然不觉,其中包含着一种对时光悄然流逝的后知后觉的感慨。在意境营造方面,‘卷帘时有落花来’描绘出一幅卷帘见落花的画面,落花象征着春去,给人一种淡淡的惆怅之感。主题思想上,这首诗通过描述自己忙碌时对春去的忽视,表达了对时光流逝的叹惋以及对生活忙碌的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。