春日病肺二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
改岁方盈月,韶光逐望开。
畏寒仍伏枕,听雨废传杯。
入树莺交坐,窥檐燕未回。
不言桃与李,朝暮为谁催。
译文 / 白话释义

进入新的一年刚满一个月,美好的春光随着日子推移而展开。害怕寒冷仍然卧病在床,听着雨声也无法举杯饮酒。飞进树林中的黄莺相互交错而坐(此处为诗人病中所见之景,有黄莺欢闹之感),窥视屋檐的燕子还没有回来。不用去说桃花与李花了,它们从早到晚是被谁催促着开放呢?

注释

由旧年过渡到新年,出自《诗经·豳风·七月》‘嗟我妇子,曰为改岁,入此室处。’;满一个月。盈,满的意思。;美好的时光,常指春光,如唐代王勃《梓州郪县兜率寺浮图碑》‘每至韶光照野,爽霭晴遥。’;卧病在床,出自《诗经·陈风·泽陂》‘寤寐无为,辗转伏枕。’;传递酒杯,指宴饮,如唐代杜甫《九日五首·其一》‘重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。竹叶于人既无分,菊花从此不须开。殊方日落玄猿哭,旧国霜前白雁来。弟妹萧条各何在,干戈衰谢两相催!’中虽未直接用‘传杯’,但也表达了因病不能饮酒宴乐的情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日里病榻之人的独特感受。整体画面既有春日的生机,如‘入树莺交坐’描绘出黄莺欢闹的景象,又有诗人自身的孤寂落寞。从写作手法来看,首联通过‘改岁’和‘盈月’点明时间,简单直接地展开了故事的时间线。颔联中‘畏寒’‘伏枕’‘听雨’‘废传杯’,将自己因病不能享受春日乐趣的无奈与寂寥表现出来,对比春日该有的欢快氛围,更显哀愁。颈联的‘入树莺交坐,窥檐燕未回’是典型的写景,以动写静,黄莺与燕子的活动反衬出诗人的安静和病中的无聊。尾联‘不言桃与李,朝暮为谁催’运用了拟人手法,把桃李花开放当作是被催促的结果,同时也借桃李花的朝开暮落感慨时光的流逝,在情感表达上既有对自身患病无法感受春光的遗憾,又有一种对时光和生命的喟叹。主题思想围绕着春日里因病不能融入美好春景而抒发复杂的情感,既有对自身境遇的伤感,也有对自然和时光的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。