春日病肺二首

明 · 卢龙云 · 五言

原文
改岁方盈月,韶光逐望开
畏寒仍伏枕,听雨废传杯
入树莺交坐,窥檐燕未回
不言桃与李,朝暮为谁催
节是中和候,人非卧病时
雨馀山转丽,寒歛树多姿
社赛宜春酒,池添梦草诗
不须传七发,强欲对花枝
译文 / 白话释义

新年才过了一个月,美好的春光随着日子逐渐展现。因为害怕寒冷仍然卧病在床,听着雨声也不能举杯饮酒。黄莺穿梭于树林间,相互啼鸣好像在对坐交谈,窥视屋檐的燕子还没有归来。先不说桃花和李花,它们从早到晚是被谁催促着开放呢。时节正是中和节的时候,人却不是身体健康的时候。雨后的山峦更加秀丽,寒意收敛后树木更具风姿。社日祭祀时适合喝宜春酒,池塘边增添了如同梦草一样美好的诗兴。不需要像《七发》中那样来规劝我,勉强自己对着花枝欣赏。

注释

由旧年过渡到新年,新年开始。;满一个月。;美好的时光,常指春光。;传递酒杯,指饮酒。;社日的祭祀活动。古代民间祭祀土地神的日子,一般在立春、立秋后第五个戊日。;传说中的一种草,据说怀之可以入梦,这里指代富有诗意的事物。;枚乘所作的赋,文中假设楚太子有病,吴客前去探望,通过七件事来启发太子,这里是化用此典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘改岁方盈月,韶光逐望开’通过时间的表述,简单直接地交代了故事的背景是新年刚过不久,春光渐盛之时,起笔自然。颔联‘畏寒仍伏枕,听雨废传杯’运用对比,将身体畏寒卧病与正常情况下春日传杯饮酒的欢乐场景相对比,突出病中的寂寥与无奈。颈联‘入树莺交坐,窥檐燕未回’采用拟人的手法,赋予莺‘交坐’、燕‘窥檐’的人类动作,生动地描绘出春日的生机景象,而这与诗人的病中状态又形成鲜明反差。尾联‘不言桃与李,朝暮为谁催’以问句结尾,引人深思,仿佛是在感慨春光虽好,自己却无法尽情享受。第二部分中,‘节是中和候,人非卧病时’同样是对比,将美好的节日和自己不佳的身体状况对比。‘雨馀山转丽,寒歛树多姿’写景细腻,通过描写雨后山的艳丽和寒敛后树的多姿,侧面烘托出春日的美好。‘社赛宜春酒,池添梦草诗’描绘了春日社赛饮酒和在池塘边作诗的习俗与雅兴。‘不须传七发,强欲对花枝’化用典故,表达自己虽然生病但仍想努力感受春光的复杂心情。在情感表达方面,全诗主要表达了诗人病中对春光的渴望,以及因生病无法尽情享受春光的惆怅。在意境营造上,诗中既有病榻上的孤寂冷清,又有春日里莺燕、桃李、山水等带来的生机勃勃的景象,二者相互交织。主题思想上反映了诗人对健康的向往,对美好春光的喜爱以及在病中的复杂心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。