春日病起十一首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
三月雷犹伏,愆阴奈尔何。
土龙行雨少,海鸟避风多。
瘴疠忧仍剧,安危望非他。
尚馀朱绂在,那忍议征科。
译文 / 白话释义

到了三月春雷仍然潜伏未响,久阴不晴又能拿它怎样。土龙祈雨效果不明显,海鸟因为避风而到处躲藏。南方的瘴气之害仍然十分严重,百姓的安危所系并没有其他。我身上还穿着官服,怎能忍心商议征收赋税之事。

注释

久阴不晴。愆,过失、罪过,这里可理解为不正常,‘愆阴’即不正常的阴天状态。;古代用来求雨的土制的龙。;感受瘴气而生的疾病。亦泛指恶性疟疾等病。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气。;古代礼服上的红色蔽膝。后多借指官服。;征收赋税。

赏析

从文学手法上看,首联‘三月雷犹伏,愆阴奈尔何’采用了问句形式,通过对春雷未响、久阴不晴这种自然现象的描写,既点明了当时的时令特征,又为后文的情感表达做铺垫。颔联‘土龙行雨少,海鸟避风多’运用了对仗的手法,‘土龙’与‘海鸟’相对,‘行雨少’和‘避风多’相对,工整而巧妙地描绘出自然的景象,同时也暗示着世事的不如意。在情感表达方面,颈联‘瘴疠忧仍剧,安危望非他’直接表达出诗人对瘴疠之害的担忧,体现出对百姓安危的深切关怀。尾联‘尚馀朱绂在,那忍议征科’则点明诗人的身份与态度,身着官服本应处理政务,但面对百姓的疾苦,不忍再提及征收赋税之事,体现出诗人的仁政思想和对百姓的同情。在意境营造上,诗中描绘的雷伏、阴云、土龙、海鸟等景象,营造出一种压抑、沉闷的氛围,很好地烘托出诗人对百姓生活状况的忧虑之情。主题思想围绕着诗人对百姓疾苦的关注,表达了在天灾人祸面前不忍增加百姓负担的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。