春日承郭陈袁王四翁丈邀饮龙津飞云园林

明 · 王弘诲 · 五言律诗

原文
蓬岛尘嚣隔,云林锦绣丛。
暝藏留树雾,香引出花风。
盘谷家移近,浮丘路可通。
五仙当日聚,消息许谁同。
译文 / 白话释义

蓬莱仙岛远离尘世喧嚣,飞云园林宛如锦绣丛林。傍晚时雾气在树林间停留,花香引出阵阵微风。仿佛盘谷人家移到了近处,去往浮丘的道路也可通行。当年五位仙人在此相聚,其中的消息又能与谁相同呢?

注释

即蓬莱山,是神话传说中的海上仙山,常用来形容美好的仙境之地。;人世间的烦扰、喧嚣。;日落,天色将晚。;山谷名,常被视为隐居的好地方,这里可能是借指清幽之地。;传说中的仙山名,此处也是为了增添园林的仙境氛围。;五位仙人,可能是当地有关的仙人传说,用来烘托园林的神秘性。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘蓬岛’与‘尘嚣’对比,突出园林的超凡脱俗,如同蓬莱仙境般远离尘世喧嚣,‘云林锦绣丛’则是直接描写园林景色的优美绚烂,宛如锦绣。颔联‘暝藏留树雾,香引出花风’对仗工整,通过视觉描写雾气在树林间停留,嗅觉描写花香引出微风,从不同感官角度来展现园林的暮景之美。在情感表达上,透露出诗人对园林景色的喜爱与陶醉之情,置身其中仿佛进入仙境。在意境营造方面,构建出一种清幽、美妙且带有神秘色彩的园林意境。主题思想上,通过对园林景色的描写与对仙人传说的联想,表达出园林如同仙境般的独特之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。