春日酬熊执易南亭花发见赠

唐 · 武元衡 · 七言绝句

原文
千株桃杏参差发,想见花时人却愁。
曾忝陆机琴酒会,春亭惟愿一淹留。
译文 / 白话释义

千万株桃树和杏树长短不齐地开花了,想象到花开之时人却忧愁起来。我曾经惭愧地参加过像陆机那种风雅的琴酒之会,只希望能在这春日的亭子里长久停留。

注释

长短、高低不齐的样子。[cēn cī];辱,有愧于,常用作谦辞。[tiǎn];长期逗留;羁留。

赏析

从文学手法上看,首句‘千株桃杏参差发’描绘出桃杏盛开的繁茂景象,通过视觉描写展现出春日的生机,其中‘参差’一词写出桃杏生长的错落有致,使画面更具动态感。在情感表达方面,‘想见花时人却愁’形成一种反差,外界的美好与内心的忧愁形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更深刻地表现出诗人内心的愁绪。在意境营造上,前两句勾勒出春日花开盛景下的愁人形象,给人一种幽微惆怅之感。主题思想上,诗人借景抒情,感慨自身境遇,可能在回忆往昔美好经历时对当下有所不满或者惆怅。后两句通过‘曾忝陆机琴酒会’提及陆机的琴酒之会这种高雅的聚会,运用典故,以古衬今,表达出诗人对往昔美好时光的怀念,‘春亭惟愿一淹留’则进一步强调希望在这春亭停留,侧面反映出诗人现实中的不如意或者对当下某种状态的留恋与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。