春日村居四首
明 · 胡俨 · 五言律诗
原文
今年六十八,白发奈渠何。
风雨连朝夕,烟霞深薜萝。
交游天上远,人事眼前多。
清江与碧嶂,欲往竟蹉跎。
译文 / 白话释义
今年已经六十八岁了,白发长出来也无可奈何。风雨从早到晚不停歇,薜萝深处烟霞缭绕。交往的朋友在远方如同在天上般遥远,眼前却有许多人间俗事。清澈的江水和碧绿的山峰,想要前往却最终虚度光阴未能成行。
注释
薜荔和女萝,两种野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上,这里用以形容隐居之处的自然环境。
赏析
从文学手法上看,首联以直白的语言点明自己的年龄与白发,开门见山。颔联描绘了村居周围的环境,‘风雨’与‘烟霞’相对,‘连朝夕’写出风雨持续的时间之长,‘深薜萝’描绘出薜萝之处烟霞的幽深感,通过环境描写烘托出一种略带孤寂的氛围。颈联中‘交游天上远’运用夸张手法,表达朋友距离之远,‘人事眼前多’则直白地诉说眼前俗事繁多。尾联以‘清江’与‘碧嶂’这一美好的自然景象,与‘欲往竟蹉跎’形成对比,表达出一种无奈和对未能实现愿望的遗憾之情。整首诗意境上略显孤寂、幽远,通过对自身处境、周围环境以及愿望未达成的描写,表达出诗人对时光流逝、俗事缠身而不能自在生活的无奈之感,主题思想围绕着村居生活中的复杂心绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。