春日访四圣郑渭滨

宋 · 徐集孙 · 五言律诗

原文
访旧孤山去,桃花观里春。
迎香开道室,借酒酌吟人。
琴操音还古,蔬盘味却真。
斜阳各分散,一水隔红尘。
译文 / 白话释义

去孤山探访旧友,桃花观里一片春光。迎着花香打开道室之门,借来美酒与吟诗之人共饮。琴曲的音调还保留着古时的韵味,盘中的蔬菜味道十分纯真。夕阳西下各自散去,一道江水隔开了尘世的喧嚣。

注释

山名,在杭州西湖中,多为名胜之地。;琴曲名。也指弹奏琴曲。;饮酒,在这里是招待、与……共饮的意思。zhuó;诗人,吟诗之人。;佛教、道教等称人世为‘红尘’,指人间的繁华热闹之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体以叙事为主,首联点明访友的地点是孤山的桃花观,直入主题。颔联通过描写‘迎香’‘借酒’等动作,生动地展现了与友人相聚时的情景,细节描写丰富,富有画面感。颈联‘琴操音还古,蔬盘味却真’对仗工整,从听觉和味觉两个角度,一雅一俗地描写相聚时的氛围,既体现出高雅的琴音古韵,又描绘出盘中蔬菜的本真味道。尾联‘斜阳各分散,一水隔红尘’则情景交融,以斜阳下的分别和一水相隔红尘的景象,营造出一种清幽、闲适而又略带寂寥的意境。在情感表达上,诗中既有对与友人相聚的喜悦之情,如在相聚时借酒对饮、听琴尝蔬的描写中可以看出;又有分别时的淡淡惆怅,斜阳下各自分散,那一道江水仿佛隔开了彼此,也隔开了尘世的喧嚣与他们的清幽世界。主题思想上,描绘了一次春日访友的经历,在访友过程中体现出对清幽自在生活的向往以及对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。