春日顾吏部武祥张兵部惟静携酒过息园重辱佳篇漫谢一首

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
清溪竹径久荒芜,二仲逢春试玉壶。
即有荆花当户紫,更多萱草映阶铺。
衰颜屡喜依璚树,秀句时惊落蚌珠。
高驾往来殊不恶,莫因疏懒厌潜夫。
译文 / 白话释义

清澈的溪流边竹林小径长久荒芜,两位友人在春天带着酒壶前来。眼前就有紫色荆花对着门户盛开,更多的萱草映照台阶铺满一地。我已衰老的容颜常常欣喜能依傍着美好的友人,你们秀美的诗句不时如蚌中珍珠般惊人。你们乘车往来非常不错,不要因为我的疏懒而讨厌我这个隐士。

注释

指汉羊仲、裘仲。后用以泛指廉洁隐退之士。这里指代来访的友人。;即紫荆花,一种常见的花卉,多为紫红色或粉红色。;一种多年生草本植物,传说可以使人忘忧,也被称为忘忧草。;传说中的仙树,这里用来比喻美好的友人。;蚌所产之珍珠,这里用来形容友人诗句的美妙。;即隐士,这里是作者自指。

赏析

从文学手法上看,首联以‘清溪竹径久荒芜’描绘出息园的景象,为后文友人来访做铺垫,形成一种寂静与友人带来的热闹的对比。颔联通过描写荆花当户、萱草映阶的景象,从视觉角度进一步渲染环境的优美,‘当户紫’‘映阶铺’用词细腻生动。颈联中‘衰颜屡喜依璚树’以自谦的方式表达对友人到来的欣喜,将友人比作璚树,形象地写出友人的美好品质,‘秀句时惊落蚌珠’则把友人的诗句比作蚌中珍珠,用比喻的手法夸赞友人诗句的美妙。尾联‘高驾往来殊不恶,莫因疏懒厌潜夫’中,‘高驾’代指友人,表达对友人往来的欢迎,同时也以‘莫因疏懒厌潜夫’幽默地表达自己疏懒的状态,希望友人不要介意。在情感表达上,全诗充满了对友人来访的欣喜和感激之情。在意境营造上,既有荒芜的溪径,又有盛开的繁花和青葱的萱草,动静结合,营造出一种清幽而又富有生机的意境。主题思想主要围绕着友人来访这一事件,表达了对友人的欢迎、感激和自己闲适疏懒的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。