春日过吴

明 · 冯彬 · 七言律诗

原文
两度吴门值岁移,风光如约兴难支。
春来客里无多日,人别天涯又及期。
彩胜喜看红锦灿,椒盘空系白云思。
梅花有意怜孤寂,旋放清香入酒卮。
译文 / 白话释义

两次到吴地恰逢年岁更替,风光如同约定好一般(美好),我的兴致难以抑制。春天来了,客居他乡的日子没有多少天了,而与友人分别在天涯又即将到来。高兴地看到彩色的饰物如红锦般灿烂,盛有椒的盘子徒然牵系着我对远方的思念。梅花似乎有意怜惜我孤寂的情怀,很快就把清香散发到酒杯之中。

注释

即旛胜。古代立春日的一种饰物。 唐宋时期,每逢立春日,人们便用彩色丝绸或纸,剪成旗幡、人胜、燕雀等形状,戴在头上或系在花下,作为迎春的标志。;盛有椒的盘子。古时正月初一日用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;古时盛酒的器皿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤寂感与面对美好春光的复杂情绪交织的氛围。首联‘两度吴门值岁移,风光如约兴难支’,点明诗人多次到吴地且恰遇新年,面对如约而至的美好风光,‘兴难支’写出内心情绪的涌动。颔联‘春来客里无多日,人别天涯又及期’则直接抒发客居他乡的无奈和即将面临离别的惆怅。颈联‘彩胜喜看红锦灿,椒盘空系白云思’,诗人将眼前所见的新春的彩色饰物和椒盘的热闹景象与内心的思念形成鲜明对比,‘空系’二字深刻地表达出思念的徒劳无功。尾联‘梅花有意怜孤寂,旋放清香入酒卮’以梅花拟人,梅花似乎懂得诗人的孤寂,将清香融入酒中,给孤寂增添了一抹诗意。从写作手法上看,多处运用对比,如新春之景与内心孤寂的对比;还运用了拟人手法,赋予梅花以人的情感。在情感表达方面,既有客居他乡的孤寂,又有对时光流逝和离别的感伤,也有对新春美好景象的喜爱之情,情感复杂而细腻。主题思想上,围绕客居吴地的经历,表达出时光、离别、孤寂、思乡等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。