舟中秋日感怀

明 · 冯彬 · 七言律诗

原文
晚泊江亭野色侵,断蝉何处送秋音。
波痕落岸蒹葭老,爽气宜人蟋蟀吟。
极北天高星斗灿,粤南书杳雁鱼沉。
数声楼外桓伊笛,吹彻离人万里心。
译文 / 白话释义

傍晚将船停靠在江边亭子边,野外的景色渐渐弥漫过来,不知从哪里传来的断蝉声在送着秋意。岸边水波的痕迹落下,芦苇已经变得苍老,清爽的气息宜人,蟋蟀在吟唱。极北的天空高远,星斗璀璨,粤南的书信毫无音信,如同大雁和鱼儿都沉入深处。楼外传来几声桓伊笛曲的声音,吹透了离人远在万里的愁心。

注释

蒹,没长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。在诗中描绘了江边的芦苇,是秋天的典型景象,用来营造萧瑟的氛围。;晋朝桓伊善吹笛,曾为王子猷吹奏,后常以桓伊笛表示笛声或表达思念等情感。这里诗人借桓伊笛的典故来表达离人的愁思。;古代有鱼雁传书的说法,雁鱼沉表示没有书信传来。

赏析

这首诗在文学手法上运用了以景衬情的手法。首联和颔联描绘了江亭周围的秋景,如'断蝉'、'波痕落岸'、'蒹葭老'、'蟋蟀吟'等,通过这些典型的秋景描写,营造出一种萧瑟、清冷的意境。颈联则通过'极北天高星斗灿'和'粤南书杳雁鱼沉'形成对比,一为极北的景象,一为对粤南的牵挂,空间上的距离感拉得很开,写出了思念之人的遥远。尾联引用桓伊笛的典故,以'数声楼外桓伊笛'来烘托'吹彻离人万里心',把离人的愁思表现得更加深沉。在情感表达上,全诗主要表达了离人的思乡或者思念远方之人的愁情。从主题思想来看,是对远方之人的思念和无法得到音讯的惆怅。意境上整体是萧瑟、清冷、孤寂的,通过秋景和远方的景象构建而成。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。