春日怀寄可大

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
灞上魂销已隔年,御沟烟柳送潺湲。
春深欲问南来雁,知到潇湘若个边。
译文 / 白话释义

在灞上离别的哀愁已经过了一年,御沟边如烟的柳丝伴随着潺潺流水。春已深想要询问从南方飞来的大雁,是否知道到达潇湘的哪一处。

注释

古地名,在今陕西省西安市东,因地处灞水之西的高原上而得名,多为送别之处。;极度悲伤或愁苦的样子。;流经宫苑的河道。;形容河水慢慢流的样子。;潇水和湘水的合称,常用来泛指湖南地区。;哪个,何处。

赏析

这首诗意境清幽且略带惆怅。从文学手法上看,首句‘灞上魂销已隔年’直抒胸臆,‘灞上’这一地点本就常与离别相关,‘魂销’一词强烈地表达出诗人内心的哀愁,点明了离别的痛苦已经持续了一年之久。‘御沟烟柳送潺湲’则是借景抒情,通过描写御沟边烟雾缭绕的柳丝和潺潺的流水,营造出一种略带哀伤的氛围,柳丝的轻柔与流水的绵长远去,就如同离别的愁绪一样,难以消散。‘春深欲问南来雁,知到潇湘若个边’,诗人运用了拟人手法,想要询问大雁是否知道友人的所在之处,把大雁当作可以交流的对象,生动地表现出诗人对友人的思念之情。在情感表达方面,整首诗围绕着对友人的思念展开,从灞上离别的痛苦,到春日触景生情,通过春景的描写进一步加深了思念之情。主题思想则是表达了对友人深深的思念以及长时间分别后的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。