春日江津游望

唐 · 杜审言 · 五言

原文
旅客摇边思,春江弄晚晴。烟销垂柳弱,雾卷落花轻。
飞棹乘空下,回流向日平。鸟啼移几处,蝶舞乱相迎。
忽叹人皆浊,堤防水至清。谷王常不让,深可戒中盈。
译文 / 白话释义

远行的旅人摇动着边疆思乡之情,春天的江水拨弄着傍晚的晴光。烟雾消散,垂柳柔弱地舒展,雾气翻卷,落花轻盈地飘落。飞快的船桨乘空而下,回旋的水流向着太阳平静流淌。鸟儿啼叫着变换了几处地方,蝴蝶飞舞着纷乱地相迎。忽然感叹世人都很浑浊,堤坝之水却至为清澈。河伯常常不会谦让,这深深可警戒盈满之患。

注释

触动、引发,在这里形象地写出旅客边疆情思被引发。;把玩、拨弄,将春江拟人化,使描写更生动。;通‘消’,消散,指烟雾散去。;船桨,这里代指船。zhào;河伯之称,古代对河神的称呼,这里运用河伯的典故,表达对盈满的警戒。

赏析

从文学手法来看,此诗首联通过‘旅客’与‘春江’点明人物与环境,‘摇边思’直接写出旅客内心的情思被触动,‘弄晚晴’将春江拟人化,仿佛江水在拨弄着傍晚的晴光,生动有趣。颔联‘烟销垂柳弱,雾卷落花轻’,对仗工整,以烟消雾散后的垂柳和落花之景,细致地描绘出春日之景的轻柔与优美,从视觉角度展现了春景的淡雅。颈联‘飞棹乘空下,回流向日平’描写动态的船行和水流,‘飞棹’‘空’写出船行的轻快迅疾,‘回流’‘平’则刻画出水流的平静舒缓,动静结合。尾联以‘忽叹人皆浊,堤防水至清。谷王常不让,深可戒中盈’,由眼前之景突然转入对世人和事物盈满的感慨,运用典故(谷王,河伯之称,河伯的典故包含了其自满的寓意),借堤水的清澈与世人的浑浊对比,表达出对人们不知谦逊、易盈满的警示,深化了诗歌的主题思想,也使诗歌在情感表达上从对春景的描绘自然地过渡到对人生哲理的思考,层次分明。在意境营造上,前六句描绘出一幅春日江津的美丽画卷,有远客、春江、烟柳、落花、飞舟、回流等多种元素,充满生机与灵动,后两句则增添了凝重、沉思的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。