春日郊行
元 · 王翰 · 七言律诗
原文
林外鸠鸣客梦残,起来随意岸青纶
春深池面生新水,晚霁云头露远山
野寺秾花飞蛱蝶,高岑乔木啭绵蛮
杖挑二百青钱在,拟买村醪一醉还
译文 / 白话释义
树林之外鸠鸟鸣叫将客人的残梦惊醒,起身随意地系着青色的纶巾。春天已深池塘水面生出新的水波,傍晚雨过天晴云头露出远处的山峦。野外寺庙旁浓艳的花朵上飞舞着蝴蝶,高高的山峰上乔木间婉转着绵蛮的鸟声。拄着拐杖挑着二百文铜钱,打算买些村酒痛饮一番后返回。
注释
鸟名,斑鸠,常栖息在树林中,叫声清脆。;青色的丝带或头巾,古代文人常系青纶以显儒雅。这里指诗人随意系着的青色头巾。;繁盛、艳丽。形容花朵开得茂盛而鲜艳。;蝴蝶的一种,色彩斑斓,常在花丛中飞舞。;鸟婉转地鸣叫。这里形容鸟儿在乔木间婉转啼鸣,声音悦耳动听。
赏析
此诗意境清新自然,描绘了春日郊外的美景。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘林外鸠鸣’是动景,‘晚霁云头露远山’是静景,二者相互映衬,使画面更具层次感。情感表达上,通过描绘春日的美好,流露出诗人对自然的喜爱和对闲适生活的向往。主题上,以郊行所见所闻为线索,展现了春日郊外的生机与活力。格律方面,对仗工整,如‘春深池面生新水,晚霁云头露远山’,‘野寺秾花飞蛱蝶,高岑乔木啭绵蛮’,体现了律诗的格律之美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。