春日寄陈从训
明 · 于慎行 · 五言
原文
上日临高台,平堤草已绿。
感物动我思,骋望春江曲。
春江不可涉,幽人在空谷。
葺彼桂兰宇,好此萝薜服。
舒啸穆鸾凰,结佩锵琼玉。
居依戴颙宅,游踵焦君躅。
岂无席上珍,风尘匪所欲。
一为倾盖言,相期违世俗。
十年旷良觌,念子心烦促。
寤寐岂不谐,绵道如川陆。
悠悠河上鱼,渺渺云中鹄。
缅怀一札书,徒勤万里目。
眷言崇令名,加餐以为祝。
译文 / 白话释义
正月登上高台,平坦的堤岸上草已经变绿了。触景生情引发我的思绪,极目眺望春江的曲折之处。春江不能徒步渡过,那幽居之人在空旷的山谷里。他修葺那用桂木和兰草装饰的房屋,喜爱这薜荔做成的衣服。他舒缓地长啸引来鸾鸟凤凰,身上佩戴的美玉相互碰撞发出锵锵声。他居住的地方靠近戴颙的住宅,出游时追随焦先的足迹。难道没有席上的珍馐美味,但尘世的纷扰不是他所想要的。一旦倾心交谈,相互期许违背世俗的观念。十年未曾相见,想念你使我心烦意乱。日夜思念难道不能如愿以偿吗?只是路途遥远如同山川陆地般阻隔。江中的鱼儿自在地游着,云中的鸿鹄高高地飞着。思念那一封书信,只能白白地极目远望万里。顾念你注重美好的名声,多吃些饭以此为祝福。
注释
农历每月上旬的日于,这里指正月初一。;极目远望。骋,chěng,本义是纵马奔驰,这里引申为放开、尽情。;幽居之人,隐士。;原指用茅草覆盖房屋,这里泛指修理、修建。;薜荔,一种常绿藤本植物。;南朝宋名士,善琴书。;焦先,东汉隐士。;足迹。;美好的会面。觌,相见。;醒和睡。指日夜。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、高远又略带惆怅的氛围。开篇描绘春日高台平堤的景象,奠定了全诗的基调,由眼前的春景引发对友人的思念。在写作手法上,善用典故,如‘戴颙宅’‘焦君躅’,通过引用古人的居处和行迹来暗示友人的高洁品格和超俗情怀。情感表达丰富而深沉,既有对友人的思念之情,如‘十年旷良觌,念子心烦促’,又有对友人高洁品质的敬重与欣赏。主题思想围绕对友人的思念展开,同时表达了对友人超尘脱俗生活态度的认同。诗中的景色描写与情感抒发相互交融,春景的描绘既推动了情感的发展,又衬托出对友人的思念如同春江般连绵不绝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。