春日集雨花台

明 · 梁崇廷 · 七言律诗

原文
芳台春色吐奇葩,载酒登临引望赊。
磴阁香风霏瑞露,荐堂清梵落天花。
窥帘素女看骑射,折柳游郎关丽华。
日暮移樽僧舍冷,石炉敲火自煎茶。
译文 / 白话释义

雨花台的春天景色绽放出奇异的花朵,带着酒登上高台视野开阔悠远。台阶楼阁间香风轻拂着祥瑞的露水,佛堂里传出的诵经声仿佛天花飘落。从帘内偷看的女子观看骑射表演,折柳游玩的少年关念着美人丽华。傍晚时把酒移到僧舍(感觉)清冷,用石炉敲火自己煮茶。

注释

遥远,长远。如杜甫《陪郑广文游何将军山林》‘出门流水住,回首白云多。自笑灯前舞,谁怜醉后歌。只应与朋好,风雨亦来过。爱惜已身须少壮,莫负当年行乐心。浅把涓涓酒,深凭送此生。紫萼扶千蕊,黄须照万花。忽疑行暮雨,何事入朝霞。恐是潘安县,堪留卫玠车。深知好颜色,莫作委泥沙。野鹤清晨出,山精白日藏。石林蟠水府,百里独苍苍。忆过杨柳渚,走马定昆池。醉把青荷叶,狂遗白接瞝。刺船思郢客,解水乞吴儿。坐对秦山晚,江湖兴颇随。床上书连屋,阶前树拂云。将军不好武,稚子总能文。醒酒微风入,听诗静夜分。絺衣挂萝薜,凉月白纷纷。风磴吹阴雪,云门吼瀑泉。酒醒思卧簟,衣冷欲装绵。野老来看客,河鱼不取钱。只疑淳朴处,自有一山川。棘树寒云色,茵蔯春藕香。脆添生菜美,阴益食单凉。野鹤清晨出,山精白日藏。石林蟠水府,百里独苍苍。忆过杨柳渚,走马定昆池。醉把青荷叶,狂遗白接瞝。刺船思郢客,解水乞吴儿。坐对秦山晚,江湖兴颇随。床上书连屋,阶前树拂云。将军不好武,稚子总能文。醒酒微风入,听诗静夜分。絺衣挂萝薜,凉月白纷纷。风磴吹阴雪,云门吼瀑泉。酒醒思卧簟,衣冷欲装绵。野老来看客,河鱼不取钱。只疑淳朴处,自有一山川。棘树寒云色,茵蔯春藕香。脆添生菜美,阴益食单凉。万里戎王子,何年别月支。异花开绝域,滋蔓匝清池。汉使徒空到,神农竟不知。露翻兼雨打,开坼渐离披。不作浮萍生,宁为藕花死。已枯半成土,欲落犹凭子。步壑风吹面,看松露滴身。鹤归青霭合,仙去白云孤。惆怅难再遇,飘零不可闻。清谈见滋味,尔汝忘形骸。月下沉吟久,花枝拂面来。紫鳞冲岸跃,苍隼护巢归。向晚寻征路,残云傍马飞。出郭消炎热,移居近酒杯。虽伤旅寓情,庶遂平生怀。秋水才深四五尺,野航恰受两三人。白沙翠竹江村暮,相对柴门月色新。逢迎少壮非吾道,况乃今朝更祓除。强饮沽来酒,羞看读了书。闲身适林野,幽抱托风烟。久与故交别,他荣我穷居。壮年乐事偏相忆,白首光阴定自怜。渐喜交游绝,幽居不用名。数茎白发那抛得,百罚深杯亦不辞。圣朝亦知贱士丑,一物自荷皇天慈。柴门虽得去,未忍即开口。寄书问三川,不知家在否。汶上相逢年颇多,飞腾无那故人何。楚人重鱼不重鸟,汝休枉杀南飞鸿。况闻处处鬻男女,割慈忍爱还租庸。往日用钱捉私铸,今许铅锡和青铜。刻泥为之最易得,好恶不合长相蒙。万国城头吹画角,此曲哀怨何时终。落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。肠断春江欲尽头,杖藜徐步立芳洲。颠狂柳絮随风去,轻薄桃花逐水流。懒慢无堪不出村,呼儿日在掩柴门。苍苔浊酒林中醉,白板双松屋外闻。前不见古人,后不见来者。念天地之悠悠,独怆然而涕下。者边走,那边走,只是寻花柳。那边走,者边走,莫厌金杯酒。月与灯依旧,不见去年人,泪湿春衫袖。洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。复恐匆匆写不尽,行人临发又开封。打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。君问归期未有期,李商隐的《西溪》‘怅望西溪水,潺湲奈尔何。不惊春物少,只觉夕阳多。色染妖韶柳,光含窈窕萝。人间从到海,天上莫为河。凤女弹瑶瑟,龙孙撼玉珂。京华他夜梦,好好寄云波。’中的‘赊’也是这个意思。;石头台阶。如岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》‘塔势如涌出,孤高耸天宫。登临出世界,磴道盘虚空。突兀压神州,峥嵘如鬼工。四角碍白日,七层摩苍穹。下窥指高鸟,俯听闻惊风。连山若波涛,奔走似朝贡。青槐夹驰道,宫馆何玲珑。秋色从西来,苍然满关中。五陵北原上,万古青蒙蒙。净理了可悟,胜因夙所宗。誓将挂冠去,觉道资无穷。’这里描绘出雨花台的台阶建筑。;佛堂,寺庙中用来供奉佛祖或进行佛事活动的场所。‘荐’有供奉之意。;古印度语,意为清净、寂静,在佛教中常用来指代与佛事有关的事物,如佛经、佛音等。这里的‘清梵’指的是清晰的诵经声。;传说中的仙女,也指古代神话中的天河神女。这里用来指代年轻美丽的女子。;这里是‘关注、关念’的意思,表达游郎对丽华的一种牵挂或者在意。;可能是一个美丽女子的代称,可能是用历史上名为丽华的美女典故,如阴丽华,这里用来泛指美女。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接描写春日雨花台的景色之美与登高望远的行为,‘吐奇葩’生动地写出景色的独特与迷人之处,是典型的直接描写手法。颔联通过‘香风霏瑞露’和‘清梵落天花’,从嗅觉和听觉等多方面营造出一种空灵、清幽的意境,其中‘霏’字将风与露的动态关系巧妙表现,而‘落天花’运用佛教典故增添了神秘的氛围。颈联‘窥帘素女看骑射,折柳游郎关丽华’则将人物活动融入其中,使画面更加鲜活,有静有动,人物形象栩栩如生,如‘窥帘’一词将女子的羞涩与好奇表现得淋漓尽致。尾联描绘日暮时移樽僧舍煎茶的情景,以清冷的氛围结尾,与前文的热闹场景形成对比,更显孤寂。在情感表达方面,既有对春日雨花台景色的喜爱之情,又在结尾处流露出一种淡淡的孤寂感。主题思想上主要围绕春日游览雨花台展开,描绘了雨花台的春日盛景、人物活动以及游览者的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。