春日鸡足山人和陶元亮归去来辞见访摄病愁霖不得言晤赋此奉谢

已经谢客一个月了，论起交情那是往年就有的。为什么会有像夏黄公、绮里季那样的贤士到来，忽然赠送我像《紫芝曲》一样的佳作。细密的雨洒落在荒林之中，宿草上的烟雾迷茫凄清。现在就像陶潜那样停止饮酒吧，而你也像王子猷访戴安道那样调转船头回去吧。

小雨的样子。出自《诗经·小雅·信南山》‘益之以霡霂，既优既渥。’；赐予，赠送。如‘厚贶’表示厚赐。；经冬不死的草。《离骚》中有‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤。揽木根以结茞兮，贯薜荔之落蕊。矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚。謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为法。忳郁邑而侘傺兮，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。伏清白之躯以死直兮，固前圣之所厚。悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。回朕车以还兮，及行迷之未远。步余马于兰皋兮，驰余车于椒丘之侧。进不入以离尤兮，退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮，唯昭昭其犹未亏。忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮，余独好修以为常。虽体解吾亦无惧兮，其奈吾何？女媭之婵媛兮，申申其詈予，曰：‘鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？薋菉葹以盈室兮，判独离而无服。众不可户说兮，孰云察余之中情？世并举而好以自为兮，凭什么标准来衡量我？我遵循前代圣贤的法则，却不被世俗之人所接受。我虽与现在的人不相合，但我愿意依照彭咸遗留的准则。我长声叹息而掩面流泪啊，哀伤人民生活的多灾多难。我虽爱好修洁严于责己，早晨进谏晚上就被废弃。他们毁坏我蕙草做的佩带，我又拿芬芳的白芷花来代替。这也是我心中向往的美德啊，纵然九死一生我也毫不懊丧。怨恨君心荒唐啊，始终不能体察民心。那些女人妒忌我的丰姿，造谣诬蔑说我妖艳好淫。庸人本来善于投机取巧，背弃规矩而又改变政策。违背是非标准追求邪曲，争着苟合取悦作为法则。忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。宁可马上死去魂魄离散啊，我也不能容忍这种苟合之态。雄鹰不与那些燕雀同群，原本自古以来就是这般。方和圆怎能够互相配合，志向不同何能彼此相安？宁愿委屈心志压抑情感，宁把斥责咒骂统统承担。保持清白节操死于直道，这本为古代圣贤所称赞。后悔当初不曾看清前途，迟疑了一阵我又将回头。调转我的车走回原路啊，趁着迷途未远赶快罢休。我打马在兰草水边行走，跑上椒木小山暂且停留。既然进取不成反而获罪，那就回来把我旧服重修。我要把菱叶裁剪成上衣，我要用荷花把下裳织就。没有人了解我也就罢了，只要内心真正馥郁芳柔。把我的帽子加得高高的，把我的佩带增得长悠悠。虽然芳洁污垢混杂一起，只有纯洁品质不会腐朽。忽然回头放眼远眺啊，将去观察四方广大的土地。佩着五彩缤纷华丽装饰，散发出一阵阵浓郁清香。人们各有自己的爱好啊，我独爱好修饰习以为常。即使粉身碎骨也不改变，难道我能受警戒而彷徨？姐姐对我遭遇十分关切，她曾经一再地向我告诫。她说：‘鲧太刚直不顾性命，结果被杀死在羽山荒野。你何忠言无忌爱好修饰，还独有很多美好的节操。满屋堆着都是普通花草，你却与众不同不肯佩服。众人无法挨家挨户说明，谁会来详察我们的本心？世上的人都爱成群结党，为何对我的话总是不听？’依照前例我佩戴着江离和白芷啊，缀满了秋兰作为我的佩饰。众人嫉恨我的美貌啊，造谣诽谤说我好淫乱。本来世俗就善于投机取巧啊，违背规矩而任意改变。背逆绳墨而追随邪曲啊，竞相把苟合取悦当作模范。忧愁烦闷而失意啊，我孤独地在这个时候陷入困境。宁可突然死去随流水而消逝啊，我也不肯做出那种丑态。雄鹰和凡鸟不能同群啊，自古以来就是这样。哪有方和圆能够互相配合的？哪有志向不同而能够彼此相安的？委屈自己的心志压抑自己的情感啊，忍受着责骂和侮辱。保持清白而献身正道啊，本来就是古代圣贤所推崇的。后悔当初没有看清道路啊，长久伫立我又想返回。掉转我的车子返回原路啊，趁着迷途还不算远。我牵着马在兰草的水边行走啊，奔驰我的车在椒木的山冈。我进入朝廷而不被接纳啊，又遭到放逐而回到故乡。我将重新制作我的衣服啊，用菱叶和荷花做成我的衣裳。没有人了解我也就罢了，只要我的内心确实芬芳。我把我的帽子高高地竖起啊，我把我的佩带长长地拖在地上。虽然芬芳与污垢混杂在一起啊，只有我光明纯洁的品质没有亏损。忽然回头远望啊，我将走向四方遥远的地方。我佩戴着缤纷多彩的装饰啊，散发着浓郁的芳香。人们各有自己的欢乐啊，我独爱好修饰以为常。即使身体被肢解我也不会改变啊，难道我的心会因受警戒而动摇？我的女伴她殷勤地关心我啊，她反复地向我劝告。她说：‘鲧刚直而不顾性命啊，终于死在羽山的荒野。你为什么要这样直言不讳而爱好修饰呢？你为什么独自保有美好的节操呢？屋内充满了恶草啊，你却独自远离而不佩戴。众人不可能挨家挨户去说明啊，谁能了解我们的内心呢？世人都喜欢互相标榜啊，你为什么要独自与众不同呢？’我遵循前代圣贤的法则啊，却不被世俗之人所接受。我虽与现在的人不相合啊，我愿意依照彭咸遗留的准则。我长声叹息而掩面流泪啊，哀伤人民生活的多灾多难。我虽爱好修洁严于责己啊，早晨进谏晚上就被废弃。他们毁坏我蕙草做的佩带啊，我又拿芬芳的白芷花来代替。这也是我心中向往的美德啊，纵然九死一生我也毫不懊丧。怨恨君心荒唐啊，始终不能体察民心。那些女人妒忌我的丰姿啊，造谣诬蔑说我妖艳好淫。庸人本来善于投机取巧啊，背弃规矩而又改变政策。违背是非标准追求邪曲啊，争着苟合取悦作为法则。忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。宁可马上死去魂魄离散啊，我也不能容忍这种苟合之态。雄鹰不与那些燕雀同群啊，原本自古以来就是这般。方和圆怎能够互相配合啊，志向不同何能彼此相安？宁愿委屈心志压抑情感啊，宁把斥责咒骂统统承担。保持清白节操死于直道啊，这本为古代圣贤所称赞。后悔当初不曾看清前途啊，迟疑了一阵我又将回头。调转我的车走回原路啊，趁着迷途未远赶快罢休。我打马在兰草水边行走啊，跑上椒木小山暂且停留。既然进取不成反而获罪啊，那就回来把我旧服重修。我要把菱叶裁剪成上衣啊，我要用荷花把下裳织就。没有人了解我也就罢了，只要内心真正馥郁芳柔。把我的帽子加得高高的啊，把我的佩带增得长悠悠。虽然芳洁污垢混杂一起啊，只有纯洁品质不会腐朽。忽然回头放眼远眺啊，将去观察四方广大的土地。佩着五彩缤纷华丽装饰啊，散发出一阵阵浓郁清香。人们各有自己的爱好啊，我独爱好修饰习以为常。即使粉身碎骨也不改变啊，难道我能受警戒而彷徨？姐姐对我遭遇十分关切啊，她曾经一再地向我告诫。她说：‘鲧太刚直不顾性命啊，最终死在羽山的荒野。你何忠言无忌爱好修饰啊，还独有很多美好的节操。满屋堆着都是普通花草啊，你却与众不同不肯佩服。众人无法挨家挨户说明啊，谁会来详察我们的本心？世上的人都爱成群结党啊，为何对我的话总是不听？’我遵循前代圣贤的法则啊，却不被世俗之人所接受。我虽与现在的人不相合啊，我愿意依照彭咸遗留的准则。我长声叹息而掩面流泪啊，哀伤人民生活的多灾多难。我虽爱好修洁严于责己啊，早晨进谏晚上就被废弃。他们毁坏我蕙草做的佩带啊，我又拿芬芳的白芷花来代替。这也是我心中向往的美德啊，纵然九死一生我也毫不懊丧。怨恨君心荒唐啊，始终不能体察民心。那些女人妒忌我的丰姿啊，造谣诬蔑说我妖艳好淫。庸人本来善于投机取巧啊，背弃规矩而又改变政策。违背是非标准追求邪曲啊，争着苟合取悦作为法则。忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。宁可马上死去魂魄离散啊，我也不能容忍这种苟合之态。雄鹰不与那些燕雀同群啊，原本自古以来就是这般。方和圆怎能够互相配合啊，志向不同何能彼此相安？宁愿委屈心志压抑情感啊，宁把斥责咒骂统统承担。保持清白节操死于直道啊，这本为古代圣贤所称赞。后悔当初不曾看清前途啊，迟疑了一阵我又将回头。调转我的车走回原路啊，趁着迷途未远赶快罢休。我打马在兰草水边行走啊，跑上椒木小山暂且停留。既然进取不成反而获罪啊，那就回来把我旧服重修。我要把菱叶裁剪成上衣啊，我要用荷花把下裳织就。没有人了解我也就罢了，只要内心真正馥郁芳柔。把我的帽子加得高高的啊，把我的佩带增得长悠悠。虽然芳洁污垢混杂一起啊，只有纯洁品质不会腐朽。忽然回头放眼远眺啊，将去观察四方广大的土地。佩着五彩缤纷华丽装饰啊，散发出一阵阵浓郁清香。人们各有自己的爱好啊，我独爱好修饰习以为常。即使粉身碎骨也不改变啊，难道我能受警戒而彷徨？姐姐对我遭遇十分关切啊，她曾经一再地向我告诫。她说：‘鲧太刚直不顾性命啊，最终死在羽山的荒野。你何忠言无忌爱好修饰啊，还独有很多美好的节操。满屋堆着都是普通花草啊，你却与众不同不肯佩服。众人无法挨家挨户说明啊，谁会来详察我们的本心？世上的人都爱成群结党啊，为何对我的话总是不听？’

这首诗在意境上营造出一种萧索、凄清的氛围。首联点明与友人的交情之久，为下文的情节发展做铺垫。颔联运用典故，将友人比作黄绮这样的隐士高人，把友人的诗作比作《紫芝篇》，既体现出对友人的敬重，又增添了诗歌的文化底蕴。颈联描写了当下的环境，‘霡霂’写出雨的细密，‘荒林’‘宿莽’‘凄迷’等词描绘出一种荒凉的景象，衬托出诗人因生病和雨而不得与友人相见的惆怅心情。尾联又用陶潜止酒和王子猷访戴的典故，委婉地表达了对友人来访不能相见的遗憾以及希望友人回去的意思，情感含蓄而深沉。整个诗歌通过用典、描写环境等手法，表达了对友人来访的感激、不能相见的遗憾等复杂的情感。主题思想围绕着与友人的交往、因病和雨不能相见展开。