春日李舍人宅见两省诸公唱和,因书情即事
唐 · 张籍 · 五言律诗
原文
又见帝城里,东风天气和。官闲人事少,年长道情多。
紫掖发章句,青闱更咏歌。谁知余寂寞,终日断经过。
译文 / 白话释义
又一次身处帝王居住的城里,东风轻拂天气晴和。官职清闲人事往来稀少,年纪渐长对道的体悟增多。在宫廷的官署里创作诗文,在学宫之中更是吟诗咏歌。谁能知道我满心寂寞,整天都没有宾客来访。
注释
皇宫的旁垣,也指宫廷机构,此处‘紫掖’指宫廷官署,掖,yè;宫室的侧门,也常指宫廷或学宫,这里‘青闱’可理解为学宫之类的场所,闱,wéi;诗文,这里指官员们创作的作品;这里可理解为对道理、哲理等的感悟和情怀;这里指宾客的来访、往来
赏析
从文学手法上看,这首诗整体结构较为工整。首联描绘了帝城春日和暖的大环境,以‘东风天气和’点明时节,简单而直接地营造出一种闲适的氛围。颔联‘官闲人事少,年长道情多’采用了对仗的手法,一‘闲’一‘长’,一‘少’一‘多’,形成鲜明对比,把自己官职清闲、年纪渐长后的状态简洁地勾勒出来。颈联中的‘紫掖’‘青闱’都是指代特定的宫廷或官方机构场所,展现出官僚士大夫在这些场所进行的文化活动,即创作章句、咏歌等高雅之事。尾联‘谁知余寂寞,终日断经过’则是情感的直抒胸臆,前面三联的铺垫,使得这种寂寞之感更加深刻和突出,主题思想也在这种寂寞之情的表达中得以体现,表达了诗人虽身处繁华帝城,周围人忙于唱和等活动,但自己却被冷落的孤独寂寞之感,以及对人事往来稀少的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。