春日马伯起见过村庄逾旬话别赋赠

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
二十交游六十过,细翻往事竟如何。
中原旧友都非昔,天下才人本不多。
夜雨馀寒惟浊酒,春深得计有烟蓑。
临池半月蝇头字,肯信兰亭不换鹅。
译文 / 白话释义

二十岁结交朋友到如今六十多岁了,仔细回想往事又能怎样呢。中原地区以前的朋友都已不是从前的样子,天下有才华的人本就不太多。夜里下过雨还有余寒只能以浊酒相伴,暮春时节最惬意的是有蓑衣可披。在池边写了半个月像蝇头般细小的字,怎会相信兰亭那里没有以字换鹅的事呢。

注释

结交朋友。出自《管子·权修》‘观其交游,则其贤不肖可察也。’;狭义上指今天的河南省一带,广义上指黄河中下游地区。在古文中常用来代指中国的中部地区等。;烟雨之中的蓑衣,常用来表示隐逸生活的意象。;面对池塘,这里指练习书法,典故出自东汉张芝,他勤练书法,常在池边书写,池水为之变黑。;像苍蝇头一样细小的字,形容字体很小。;位于浙江绍兴,因王羲之的《兰亭集序》而闻名,这里代指王羲之书法之事。;王羲之喜爱鹅,曾以书写《黄庭经》换鹅,这里表示以自己的书法才华自比王羲之。

赏析

从文学手法上看,首联以数字‘二十’与‘六十’相对,形成鲜明的时间跨度对比,引发对往昔的追忆。颔联通过‘中原旧友’的今昔对比,表达出世事变迁之感,‘天下才人本不多’一句则有对人才稀少的喟叹。颈联转而写景抒情,‘夜雨’‘春深’点明时间季节,‘浊酒’‘烟蓑’一酒一蓑勾勒出一种闲适而又略带寂寥的生活情境,借景抒情,情景交融。尾联巧用王羲之兰亭换鹅的典故,以临池练字、自比王羲之来自娱自乐,看似诙谐,实则在这平淡的乡村生活中寻找内心的寄托,体现出一种豁达超脱的情怀。整首诗情感表达较为复杂,既有对时光流逝、旧友不再的感慨,又有对当下生活的自我慰藉和对自身才情的一种自信。在意境上,既有淡淡的哀伤愁绪,又有田园生活的悠然闲适。主题思想围绕着对往昔的回顾、对现实的感怀以及在乡村生活中的自我定位展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。