春日谩书

明 · 蒋冕 · 五言律诗

原文
故国别来久,怀归未得归
身长随梦到,事每与心违
道路犹荆棘,山林自蕨薇
湘江春雨里,花木又芳菲
译文 / 白话释义

离开故乡已经很久了,心中渴望回去却未能回去。身体随着梦境到达故乡,然而事情每每与心中所想相违背。回乡的道路上仍然布满荆棘(困难重重),山林之中自然生长着蕨菜和薇菜(可食野菜,表示乡野生活)。湘江边的春雨之中,鲜花和树木又呈现出一片芳菲(茂盛美丽)的景象。

注释

随意书写。这里表达诗人在春日里随心而发写下自己的思乡之情。;蕨菜和薇菜,都是可食用的野菜。在古代诗词中常用来代表乡野生活或隐士的食物。;(花草)芳香而艳丽。在这里描绘出湘江边春雨中花木茂盛美丽的景象。

赏析

这首诗在文学手法上,前两联直抒胸臆,直白地表达出久别故乡、欲归不得的惆怅,如‘故国别来久,怀归未得归’直接点明主题。颔联‘身长随梦到,事每与心违’则进一步强化这种无奈之感,通过身体与梦、事与心的对比,深刻地反映出诗人内心的矛盾与痛苦。颈联‘道路犹荆棘,山林自蕨薇’运用象征手法,‘荆棘’象征着回乡道路上的重重困难,‘蕨薇’象征着故乡质朴的乡野生活,二者形成鲜明对比,突出回乡之难。尾联‘湘江春雨里,花木又芳菲’则是寓情于景,春雨中的湘江,花木芳菲的景象,本是美好之景,但对于不能归乡的诗人来说,更添愁绪。在情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡之情以及归乡不得的哀怨和无奈。在意境营造上,既有荆棘象征的艰难险阻的意境,又有湘江春雨里花木芳菲的美好而又哀愁的意境。主题思想围绕思乡以及归乡受阻展开,反映出诗人内心的渴望与现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。