春日侍宴幸芙蓉园应制

唐 · 李峤 · 五言律诗

原文
年光竹里遍,春色杏间遥
烟气笼青阁,流文荡画桥
飞花随蝶舞,艳曲伴鸎娇
今日陪欢豫,还疑陟紫霄
译文 / 白话释义

时光在竹林间到处可见,春色在杏花间向远处蔓延。青色楼阁被烟霭笼罩,桥面上彩饰的纹理在水中荡漾。飞舞的花瓣随着蝴蝶舞动,艳丽的乐曲伴随着黄莺娇啼。今天陪伴君王游乐,还恍惚觉得是登上了紫霄仙境。

注释

登高,上升。zhì;同‘莺’,即黄莺。yīng;游乐。yù;涂饰青漆的楼阁。;指如水波一样的纹理。

赏析

这首诗在意境上描绘出了芙蓉园的春日盛景。竹林里蕴含着时光的流转,杏花间春色蔓延,构建出一种充满生机和希望的画面。青阁被烟气笼罩,画桥的流文在水中波动,动静结合,‘笼’字和‘荡’字生动地写出了烟霭的状态和流文的动感。在写作手法上,对仗工整,如‘飞花随蝶舞,艳曲伴鸎娇’,‘飞’对‘艳’,‘花’对‘曲’等,句式整齐,富有节奏感。情感表达上,通过描写春日美景以及陪侍君王游乐的情景,表达出一种荣幸、愉悦的情感,最后一句‘还疑陟紫霄’把这种游乐的欢快之感比作身处仙境。主题思想围绕着春日侍宴的所见所感,既展示了芙蓉园的美景,又体现出侍宴者的欣喜与荣幸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。