春日送夫之长安

唐 · 晁采 · 七言绝句

原文
思君远别妾心愁,踏翠江边送画舟。
欲待相看迟此别,只忧红日向西流。
译文 / 白话释义

思念着即将远行与我分别的你啊,我的心中满是忧愁,我踏着江边的青草来送你乘坐的华美的船。想要再多看你一会儿,延迟这离别的时刻,只是担心那红日向西边落去(时间流逝)。

注释

装饰华丽的船。;踏青,指春天到郊外散步游玩。翠,指青草。;使……延迟,这里是希望延迟离别的意思。

赏析

这首诗在意境上,通过‘江边送画舟’和‘红日向西流’构建了一种离别的画面感。‘江边’是送别之地,江水悠悠,本就带有一种惆怅之感,‘画舟’点明丈夫出行的工具,有一定的华美之感,与离别的愁绪形成一种对比。‘红日向西流’则暗示着时间的无情流逝,离别时刻在渐渐逼近,烘托出一种无奈的氛围。在写作手法上,首句直抒胸臆,直接说出‘思君远别妾心愁’,直白地表达出自己的思念与愁苦之情。第二句的‘踏翠’描绘出江边生机勃勃的景象,以乐景衬哀情,更显离别的哀伤。后两句则通过心理描写,表达出女子想要延迟离别的渴望,以及对时光飞逝的担忧,细腻地刻画了女子的不舍之情。从情感表达上看,整首诗围绕着女子对远行丈夫的不舍和思念展开,将女子送别时复杂的心理表现得淋漓尽致。主题思想是表达离别之苦和女子对丈夫的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。