春日送金亨甫别其兄元甫还楚二首

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
绿酒离亭雁北飞,送君南国理春衣。
明朝马上逢寒食,可是还家不当归。
译文 / 白话释义

在离别的亭子里,饮着绿色的美酒,大雁向北飞去,送你回南方的故乡整理春天的衣裳。明天在马背上就会遇到寒食节,可是你回家难道不算是应当的吗?

注释

古时米酒酿成未滤时,酒面浮起酒渣,色微绿,称为绿酒。在这里象征忧愁。;路旁驿亭,是古人送别之处。;寒食节,在清明节前一二日。禁烟火,只吃冷食。是传统节日。

赏析

这首诗在意境上,通过'绿酒'、'离亭'、'雁北飞'等意象,营造出一种离别的愁绪。'绿酒'往往象征着忧愁,离亭是离别之地,大雁北飞而人往南飞,形成鲜明的对比,烘托出送别友人的伤感氛围。在写作手法方面,首句先以景起兴,描绘出离别的场景,为下文的送别之情做铺垫。末句以问句作结,'可是还家不当归',这种反问句,表达出一种对友人归家的肯定,同时也蕴含着诗人对友人归家的羡慕与自己仍羁留的惆怅。情感表达上,主要体现了对友人离别的不舍以及对友人能够归家的一种复杂情感,既有祝福,又有自己的失落。主题思想围绕送别展开,表现出离别的愁情与对友人归乡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。