春日送金亨甫别其兄元甫还楚二首
明 · 何吾驺 · 七言律诗
原文
绿酒离亭雁北飞,送君南国理春衣
明朝马上逢寒食,可是还家不当归
才子腰横北斗文,燕山匹马动穿云
春明门外人千里,后夜池塘好忆君
译文 / 白话释义
在离别的亭子里,喝着绿酒,大雁向北飞去,送你到南方去整理春天的衣物。明天在马上就会遇到寒食节,这时候难道不应该回家吗?你这个才子,才华横溢如同腰横北斗七星般闪耀,骑着马在燕山上奔驰,仿佛能穿透云层。在春明门外,你我相隔千里,以后的夜里,在池塘边我会好好地思念你。
注释
古时米酒,酒面浮有米渣,微呈绿色,故名。;路旁驿亭。地远者称离亭,近者称都亭。是送别之所。;寒食节,在清明节前一二日。禁烟火,只吃冷食。;形容才华横溢,如同腰上横有北斗七星般闪耀的文采。北斗文,是一种对才华的夸张性比喻。;古长安城门名,这里泛指送别之地。
赏析
从文学手法上看,首联‘绿酒离亭雁北飞,送君南国理春衣’,通过描写离亭、绿酒、北飞的大雁这些典型的送别意象,营造出一种离别的氛围。颔联‘明朝马上逢寒食,可是还家不当归’,以寒食节这个特殊的时间节点发问,引发读者思考,增加了诗歌的韵味。颈联‘才子腰横北斗文,燕山匹马动穿云’,运用夸张的手法,‘腰横北斗文’极言才子的才华横溢,‘匹马动穿云’则夸张地表现出其骑马的英姿飒爽。尾联‘春明门外人千里,后夜池塘好忆君’,通过距离的遥远‘人千里’和对未来思念的想象‘后夜池塘好忆君’,进一步深化了送别之情。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情,既有对友人远行的牵挂,又有对友人才华的赞美。在意境营造上,离亭、大雁、寒食节、燕山等景象构建出一种既有着离别的惆怅又有着对友人未来行程想象的意境。主题思想围绕着送别友人展开,体现了诗人与友人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。