春日送袁成进士北归

宋 · 林逋 · 五言律诗

原文
春潮上海门,归雁远行分。
千里倦行客,片帆还送君。
酒波欺碧草,歌叠袅晴云。
来岁东堂桂,聊酬一战勋。
译文 / 白话释义

春天的潮水涌上海门,归雁向着远方飞行。长途跋涉而疲倦的行客啊,一片孤帆就要送君远行。酒光荡漾仿佛欺负着碧草,歌声层叠袅袅飘向晴云。来年你在东堂折桂(科举高中),就当是对此次征战(科举之战)功勋的酬报。

注释

指江河入海口,这里可能是一个具体的地名或者泛指靠近海的地方。;分飞,分别远行。;这里是拟人用法,有‘压倒’‘凌越’的意思。;缭绕,形容歌声袅袅上升。;出自《晋书·郤诜传》,郤诜在东堂回答晋武帝的问题,被评为天下第一,自认为是‘桂林之一枝,昆山之片玉’,后以‘东堂桂’指代科举及第。

赏析

从文学手法上看,首联‘春潮上海门,归雁远行分’描绘出春日的景象,以春潮、归雁起兴,点明送别的时间与氛围,春潮涌起暗示着离情的澎湃,归雁分飞则喻示着友人的分别。颔联‘千里倦行客,片帆还送君’中‘千里’写出行程之远,‘倦’字体现出行客的疲惫,衬托出离别的不舍。颈联‘酒波欺碧草,歌叠袅晴云’,使用了拟人的手法,‘欺’字将酒波拟人化,生动地描绘出酒意与碧草之间的互动,‘歌叠’则写出歌声的层叠婉转,‘袅晴云’描绘出歌声飘向晴云的美妙姿态,通过描写饮酒唱歌的送别场景,进一步渲染离别的氛围。尾联‘来岁东堂桂,聊酬一战勋’运用典故,‘东堂桂’指代科举高中,表达对友人科举成功的美好祝愿,将科举比作一场战斗,友人北归参加科举就像是去征战,充满了对友人的激励。在情感表达上,全诗既有离别的惆怅,又有对友人的美好祝愿与激励。在意境营造上,前两联勾勒出一幅春日送别的画面,春潮、归雁、行客、片帆等元素构建出一种略带惆怅的氛围,后两联通过酒波、碧草、歌声、晴云等进一步丰富画面,使得送别场景更加生动,充满了诗意。主题思想围绕春日送别友人,在表达不舍的同时对友人的未来充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。