春日同于子冲上灵岩寺四首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
春阴连岳麓,法界满祗林。
巨壑浮云细,悬崖白日深。
野僧闲入定,山鸟静多音。
幸共齐年侣,同皈出世心。
译文 / 白话释义
春日的阴云连接着岳麓山,佛法的境界布满了祗园精舍般的灵岩寺。巨大的山谷中浮云显得很细小,悬崖之下白日的光线显得幽深。山野的僧人悠闲地进入禅定状态,山中的鸟儿安静之中更有多种声音。有幸与年龄相同的伙伴一起,共同皈依超脱尘世的心境。
注释
佛教术语,指的是诸法的分界,也泛指各种事物的现象及其本质。;即祗园精舍,是古印度佛教圣地之一,这里借指灵岩寺。;佛教用语,指僧人通过修行,进入一种冥想的状态,身心安定不动。
赏析
从文学手法上看,首联‘春阴连岳麓,法界满祗林’运用了对仗的手法,‘春阴’对‘法界’,一为自然景象,一为佛教概念,‘连’与‘满’相对,生动地写出了春阴笼罩岳麓山,佛法充满灵岩寺的宏大景象。颔联‘巨壑浮云细,悬崖白日深’中通过对比,‘巨壑’与‘浮云’,一大一小,‘悬崖’与‘白日’,一高一下,营造出深邃、幽远的意境。颈联‘野僧闲入定,山鸟静多音’采用动静结合的手法,‘野僧入定’为静,‘山鸟多音’为动,在动静之间展现出山中的宁静与生机。情感表达上,全诗透着一种宁静、超脱的情感,诗人在描写灵岩寺的景色之中,表达出对这种出世境界的向往。主题思想围绕着对灵岩寺宁静环境的描绘,以及与友人共同追求出世之心展开,体现出诗人对尘世之外宁静境界的向往与追求。意境上,整首诗营造出一种清幽、静谧、深邃且带有浓厚佛教禅意的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。