春日闲居三首
唐 · 白居易 · 五言
原文
广池春水平,群鱼恣游泳。
新林绿阴成,众鸟欣相鸣。
时我亦潇洒,适无累与病。
鱼鸟人则殊,同归于遂性。
缅思山梁雉,时哉感孔圣。
圣人不得所,慨然叹时命。
我今对鳞羽,取乐成谣咏。
得所仍得时,吾生一何幸。
译文 / 白话释义
宽广的池塘中春天的水面平静,成群的鱼儿尽情地游来游去。新生的树林绿叶成荫,众多的鸟儿欢快地相互鸣叫。此时的我也很自在,恰好没有牵累与病痛。鱼和鸟与人虽然不同,但都同样能顺遂天性。遥想那山梁上的野鸡,当时引发了孔子的感触。圣人没有得到理想的处境,感慨叹息时运命运。我现在面对鱼儿鸟儿,从中获取快乐写成歌谣。它们得到了适宜的环境又恰逢其时,我的一生是多么幸运啊。
注释
放纵、尽情,zì;遥想,miǎn sī;野鸡,zhì;得到合适的处所或位置;鱼和鸟,这里代指自然界中的生物
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、和谐的氛围。诗的前四句通过描写池中的鱼和树林中的鸟,展现出春日生机勃勃的景象,鱼的‘恣游泳’和鸟的‘欣相鸣’描绘出一幅充满活力的画面,为下文的抒情做铺垫。在写作手法上,采用了以物起兴的手法,先写鱼鸟的自在状态,进而引出自己的情感。从情感表达来看,诗人先表达出自己当下的潇洒自在,无牵累病痛的舒适之感,又通过对比山梁雉与孔子的不得所,感慨圣人命运的同时,更加凸显出自己当下的幸运,满足于自己的生活状态。主题思想上,传达出对顺遂天性的生命状态的向往,以及对自身当前闲适生活的庆幸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。