春日偕女伴欧琼芝李弱仙邓羽卿过白衣庵 其一
明 · 张乔 · 七言绝句
原文
结伴寻芳破碧烟,款关何必为参禅
空门亦有春来意,种得桃花照玉泉
译文 / 白话释义
结伴去寻找美好的景致冲破那碧绿的烟雾,叩门又何必是为了参禅呢。佛门之中也有春天到来的意趣,种下的桃花映照在玉泉之上。
注释
叩门。款,敲、叩。;佛教指静坐冥想,领悟佛理。;佛教用语,指佛教,因佛教认为世界是一切皆空的。这里指白衣庵。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。开篇‘结伴寻芳破碧烟’直接点明事件为结伴出游寻找美景,一个‘破’字生动地写出了在烟雾中前行的动态感。‘款关何必为参禅’则是一种心理的直白表述,以反问的手法强调此行目的不是参禅。情感表达上,诗人主要传达出一种轻松愉悦的心情,对春日美景的喜爱之情。在意境营造方面,‘碧烟’‘桃花’‘玉泉’等意象构建出一幅春日佛门充满生机的画面,既有自然的生机,又有佛门的宁静。主题思想上,展现出春日之美无处不在,即使是佛门之地也充满着春的气息,同时也反映出诗人一种超脱于常规目的(参禅)的游玩心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。