春日有怀东郭草堂

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
吾庐吾所爱,虽小却宜春。
草色常经雨,花香不受尘。
归期何日定,旅梦此时真。
怨杀烟皋鹤,临风待主人。
译文 / 白话释义

我的草庐是我的所爱之处,虽然它很小但却适宜春天。草的颜色常常经历雨水的洗礼,花的香气纯净不受尘埃的沾染。归来的日期什么时候才能确定呢,旅途之中的梦境在此时显得如此真切。那烟水岸边的鹤像是在怨恨我,迎着风等待着主人(我的归来)。

注释

水边的高地

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,点明对自己草庐的喜爱,‘虽小却宜春’简洁而直接地写出草庐的特点,虽小却充满春的气息。颔联‘草色常经雨,花香不受尘’对仗工整,通过描写草庐周围的草色与花香,描绘出一幅清新、自然且充满生机的画面,从视觉和嗅觉两个角度展现了春日草庐周边的美好景象。这里的‘常经雨’和‘不受尘’形成对比,更突出环境的清幽。颈联‘归期何日定,旅梦此时真’由写景转为抒情,通过问句写出归期的不定,又以旅梦的真切来强化漂泊之感和对归乡的渴望。尾联‘怨杀烟皋鹤,临风待主人’运用拟人的手法,赋予鹤以人的情感,鹤在烟水之畔等待主人,似乎在怨恨主人的不归,既表现出诗人对草庐的思念,也侧面烘托出诗人久客他乡的惆怅。从意境营造来看,整首诗营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的春日意境。主题思想上,表达了诗人对自己居住的东郭草堂的思念和热爱,以及羁旅在外归期难定的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。