春日游永庆寺

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
城郭晴光荡客车,古岩高寺切青虚。
莺花不断人天界,龙象长依水竹居。
云里壶觞吞海色,山中风物似秦馀。
灵踪咫尺长难到,莫怪归迟月满衢。
译文 / 白话释义

晴天里城郭的光辉映照在行进的车上,古老的山岩之上高耸的寺庙仿佛贴近青天。黄莺啼叫鲜花盛开,这景象连接着人间与天界,寺中的佛像长久地依傍着水畔竹林。在云间饮酒,仿佛能吞下大海的景色,山中的风光好似秦朝遗留下来的模样。仙踪近在咫尺却总是难以到达,不要责怪回来得迟,此时月光已经洒满了街道。

注释

酒器,这里指代酒。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。’;佛教用语,指诸阿罗汉中修行勇猛有最大力者。这里代指寺庙中的佛像等圣物。;秦朝遗留下来的,这里指山中景色带有古老、往昔的韵味。;大路,街道。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高远且带有神秘色彩的氛围。城郭、古岩、高寺、莺花、水竹等景象的描绘,将永庆寺周边的环境多层次地展现出来,从人间到天界,从眼前的景物到对古时的联想,构建出一个丰富而宏大的空间。在写作手法上,首联通过描写城郭晴光和古岩高寺的相对位置,一远一近,给人以强烈的视觉冲击,奠定全诗的基调。颔联的‘莺花不断人天界’将自然的生机与超尘的天界相联系,而‘龙象长依水竹居’则把神圣的佛像与清幽的水竹居所并置,产生一种神圣与清幽融合之感。颈联的‘云里壶觞吞海色’想象奇特,以夸张手法写出在云间饮酒的豪迈与壮阔,‘山中风物似秦馀’又增添了历史的厚重感。尾联则以灵踪难到,归迟月满衢,在感叹仙踪难觅的同时,也给全诗增添了一种淡淡的惆怅情绪。主题思想上,诗人通过春日游览永庆寺的所见所感,既表达了对眼前美景的喜爱与陶醉,又流露出对神秘事物难以触及的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。