春日游苑喜雨应诏
唐 · 李峤 · 五言律诗
原文
园楼春正归,入苑弄芳菲
密雨迎僊步,低云拂御衣
危花沾易落,度鸟湿难飞
膏泽登千庾,欢情徧九围
译文 / 白话释义
春天园楼里正充满着春的气息,进入园林赏玩花草。细密的雨仿佛迎接仙人的脚步,低垂的云朵轻拂帝王的衣服。枝头高处的花朵沾上雨水容易掉落,飞过的鸟儿被打湿难以飞翔。滋润的雨水让众多粮库堆满粮食,欢快的情绪遍布全国。
注释
同‘仙’,xiān,神仙;与帝王有关的,yù,如御衣就是帝王的衣服;高,wēi,这里形容花朵在高处的枝头;飞过,duó,度鸟即飞过的鸟;滋润作物的雨水,gāo zé,这里指春雨;露天的谷仓,yǔ,千庾表示很多谷仓;同‘遍’,biàn,遍布;九州,jiǔ wéi,泛指全国
赏析
这首诗在意境上营造出了春日园林中细雨蒙蒙的景象,通过描写园中的花卉、飞鸟、云雨等元素,勾勒出一幅充满生机又因雨而略显娇弱的画面,如“危花沾易落,度鸟湿难飞”,将花朵的娇弱和鸟的狼狈展现出来。在写作手法方面,运用了细节描写,像“密雨迎僊步,低云拂御衣”,以细腻的笔触描写雨和云,同时采用了动静结合的手法,花、鸟是相对静态的被影响者,而雨云是动态的施动者。情感表达上,既有对春雨的喜爱之情,因为春雨带来生机和丰收的希望,又有在皇家园林中游览时的一种惬意。主题思想围绕着春日喜雨展开,既描绘了春雨中的园林景象,又暗示了春雨对国家和百姓的重要意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。