春日再游岳麓
清 · 黄道让 · 七言律诗
原文
麓山泉水在山清,海岳归来许濯缨。
古寺重寻留墨处,老僧犹识诵诗声。
青云过眼如春梦,旧雨联床望再生。
除却凌烟诸叟外,登科一一是闲名。
译文 / 白话释义
岳麓山的泉水在山中清澈流淌,从远方游历归来允许在此洗濯冠缨。重新探寻曾经在古寺留下墨迹的地方,老和尚还能听出我诵读诗歌的声音。过往的荣华富贵像春梦一样从眼前飘过,过去的老友同床夜话期望能再次相见。除了凌烟阁中的那些功臣之外,科举登第全都是些无用的虚名。
注释
洗濯冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;比喻老朋友。出自杜甫《秋述》:‘秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;即凌烟阁,封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。
赏析
从文学手法上看,首联以‘麓山泉水在山清’起笔,描绘出岳麓山泉水清澈的景象,是实写,‘海岳归来许濯缨’则有托物言志之感,借泉水的清澈表达自己高洁的情怀。颔联‘古寺重寻留墨处,老僧犹识诵诗声’,通过‘重寻’‘犹识’将今昔联系起来,有对往昔的追忆之感,在古寺与老僧的意象组合中,营造出一种幽远而略带沧桑的意境。颈联‘青云过眼如春梦,旧雨联床望再生’对仗工整,‘青云过眼’比喻荣华富贵的短暂,采用比喻手法生动形象,‘旧雨联床’写出对老友的思念之情。尾联‘除却凌烟诸叟外,登科一一是闲名’直抒胸臆,表达对科举功名的轻视,与凌烟阁功臣对比,更突出这种态度。整首诗意境清幽又带有淡淡的沧桑感,情感表达复杂,既有对往昔的怀念,又有对高洁情怀的坚守,还有对世俗功名的看淡,主题思想反映出诗人历经世事之后超脱的人生观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。