春日杂兴

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
绿绕西畴小作劳,溪村寒入旧绨袍。
五穷政坐没梁斗,百技不如无口匏。
获稻条桑豳雅颂,纫兰餐菊楚离骚。
客来更话唐虞上,盍且卑之毋甚高。
译文 / 白话释义

在西边的田地里绕着绿色的庄稼稍微劳作一番,溪边村庄的寒冷侵入我陈旧的绨袍。穷困正是因为家中的斗没有梁(意谓贫穷),各种技能都不如那没有开口的匏瓜(意谓无用)。收获稻谷采桑符合《豳风》里的雅颂之音,连缀兰草吃菊花正如《楚离骚》所写。客人来了更谈论那上古唐尧虞舜的事情,何不暂且把标准放低些不要谈得太高。

注释

田地。《说文解字》:‘畴,耕治之田也。’;粗厚的丝绵袍。绨,tí,《急就篇》卷二:‘绨络缣练素帛蝉。’颜师古注:‘绨,厚缯之滑泽者。’;韩愈曾作《送穷文》,称‘智穷、学穷、文穷、命穷、交穷’为‘五穷’,这里泛指穷困。;正因为。政,通‘正’。坐,表示原因。;没有梁的斗,形容贫穷,家中无粮。;páo,匏瓜,一种葫芦。;bīn,古地名,也指《诗经》中的《豳风》。;连缀兰草。纫,连缀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘五穷政坐没梁斗’中‘没梁斗’是一种对穷困的形象化表述,‘百技不如无口匏’中的‘无口匏’也是一种典故式的表达,借匏瓜无口无用,来抒发自身的感慨。情感表达上,诗人既有对自身生活穷困的无奈,如‘五穷政坐没梁斗’,又有对田园生活的安然处之,像‘绿绕西畴小作劳’。在意境营造方面,诗中描绘了田园的景象‘绿绕西畴’,又有寒村的清冷‘溪村寒入旧绨袍’,两种意境相互交融。主题思想围绕着诗人自身的生活境遇、田园生活、文化情怀以及对待事物的态度展开,在表达自身生活不如意的同时,又通过田园生活和古代文化典故寻求精神上的慰藉,并且对好高骛远的行为提出自己的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。