春三月四日仰山余尹招游疏江亭观新修都江堰

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
疏江亭上眺芳春,千古离堆迹未陈。
矗矗楼台笼蜃气,㽦㽦原隰接龙鳞。
井居需养非秦政,则堰淘滩是禹神。
为喜灌坛河润远,恩波德水又更新。
译文 / 白话释义

春季三月四日,仰山余尹邀请我游览疏江亭并观赏新修缮的都江堰。在疏江亭上眺望美好的春光,那千古留存的离堆古迹依然存在。林立的楼台笼罩着如蜃气般的烟雾,广阔的原野和低湿之地像龙鳞一样相连。百姓聚居需要养护但并非秦朝的暴政,而这都江堰的淘滩治水如同大禹般神奇。为欣喜于都江堰的恩泽像河流一样长远,它的恩波德水又有了新的景象。

注释

离堆是山名,是都江堰水利工程的一部分,这里指都江堰古老的水利工程遗迹。;指一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,这里用来形容楼台笼罩的烟雾如同蜃气般奇幻。;形容土地广阔的样子。;原指广平与低湿之地,这里泛指原野。;指秦始皇的统治政策,这里用来代表暴政。;这里代指都江堰地区,用灌坛河润表示都江堰水利工程的恩泽。

赏析

这首诗在意境上,通过描写疏江亭上所见的春景,如“疏江亭上眺芳春”勾勒出一幅春日眺望图,展现出都江堰地区的生机与活力。从写作手法来看,首联直接点明游览的地点和时节,并引出古迹离堆,将古今联系起来。颔联运用比喻的手法,“矗矗楼台笼蜃气,㽦㽦原隰接龙鳞”把楼台笼罩的雾气比作蜃气,原野低地相连比作龙鳞,形象地描绘出当地景色的奇幻与壮观。颈联通过对比,“井居需养非秦政,则堰淘滩是禹神”,将秦朝的暴政与都江堰水利工程造福百姓相对比,突出都江堰工程的伟大。在情感表达方面,表达了诗人对都江堰工程的赞美,尾联“为喜灌坛河润远,恩波德水又更新”,直抒胸臆,为都江堰恩泽长远且又有新景象而欣喜。主题思想围绕对都江堰这一伟大水利工程的观赏与歌颂,赞叹它的历史意义、实用价值以及对百姓的恩泽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。