楚女谣

宋 · 谢翱 · 七言

原文
楚山萧萧吹绀髪,楚女采莲歌夜发
年年种菂迟成藕,水深拔根丝在手
悬房学茧秋雨多,化为魂梦巢蜂窠
前花作实采已尽,后花尚蕊船未过
昨昔浮萍随涨水,湿紫寒青裹莲蕊
译文 / 白话释义

楚地的山峦在风中萧瑟作响,吹动着深青的头发(此处绀髪代指楚地之人),楚地的女子在夜里出发去采莲唱歌。年年种下的莲子很晚才长成莲藕,水深的地方拔出莲藕时藕丝还缠绕在手上。莲蓬悬垂着像学蚕茧的样子(指形状相似),秋雨又多,这一切化为魂梦就像蜂巢里的蜜蜂一样(指像蜂巢一样聚集的思绪)。前面的莲花结成果实已经被采尽,后面的莲花还只是花蕊船儿还没划到那里。昨日往昔浮萍随着涨起的水漂浮,寒湿的紫色青色包裹着莲花的花蕊。

注释

绀,gàn,本义是天青色,是一种深青带红的颜色;绀髪这里可理解为深青颜色的头发,代指楚地之人。;dì,古书上指莲子。;这里指莲蓬,因其悬垂的样子像房子。;kē,巢穴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、清冷且略带寂寥的氛围。诗的开篇描绘楚山萧瑟、楚女采莲的画面,将自然景象与人物活动相结合,奠定了全诗的基调。写作手法上,运用了多种意象叠加,如楚山、楚女、采莲、种菂成藕、悬房、浮萍等,这些意象共同构建出一幅楚地水乡的画卷。在情感表达方面,诗人似乎有一种淡淡的惆怅和无奈,从‘年年种菂迟成藕’能感受到时光缓慢流逝的无奈,‘前花作实采已尽,后花尚蕊船未过’也暗示了一种错过和遗憾。主题思想上,通过对楚地采莲景象的描写,可能暗喻人生中的种种境遇,如努力与收获的不同步,机遇的错过等。诗中的比喻也很独特,如‘悬房学茧秋雨多’将莲蓬比作蚕茧,形象生动地写出了莲蓬的形态,又增添了秋雨之中的惆怅感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。