除夜舟中遇雪

宋 · 谢翱 · 五言律诗

原文
岁月安有限,利名心未灰。
雪飞今夜止,潮去隔年来。
交友穷中见,江山尽处回。
家人谁念道,耳热不因杯。
译文 / 白话释义

岁月怎么会有极限呢,追逐名利的心还没有如死灰一般(仍然有所追求)。雪花在今夜停止飞舞,潮水退去新的一年即将到来。在困窘之中才能看清朋友的真心,行至江山尽头便转身返回。家中亲人谁会想到我在路上的情形呢,耳朵发热(想念家人)并非是因为喝酒(而是思念所致)。

注释

名利,利益和名声;困窘,处境艰难。《孟子·告子下》:‘穷则独善其身。’;尽头,终点;想到,惦念

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整。如‘雪飞今夜止,潮去隔年来’,‘雪飞’对‘潮去’,名词加动词的结构,‘今夜止’对‘隔年来’,时间词加动词的结构,对仗十分精巧,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人表达出一种复杂的情感。既有对岁月无尽、名利追求未止的感慨,又有对友情的珍视,在困窘中能识别真朋友;同时也流露出旅途中对家人深深的思念,这种思念并非是因为饮酒作乐后的冲动,而是源于内心的真情。在意境营造上,通过‘雪飞’‘潮去’等景象,营造出一种清冷、孤寂又带有时间流逝感的氛围。主题思想上,诗中涉及到对岁月、名利、友情、亲情等多方面的思考,展现了诗人丰富的内心世界和复杂的人生境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。