春晚谣

宋 · 蒋华子 · 七言律诗

原文
汀洲三月杨花飞,河鲀出水江鲚肥。
雨声翻作断肠曲,薄寒恋恋轻罗衣。
新愁压眉双碧聚,作意挽春春不住。
无情恨杀蜀帝魂,不劝归来劝归去。
译文 / 白话释义

三月里汀洲上杨花飞舞,河豚从水中游出江鲚正肥美。雨声像是翻作令人断肠的曲子,轻微的寒气还留恋着轻薄的罗衣。新添的忧愁压在眉上双眉紧蹙,有意挽留春天可是春天留不住。无情地恼恨那啼血的杜鹃(蜀帝魂),不劝(游子)归来却劝(游子)归去。

注释

水中小洲;一种鱼类,河豚。tún;一种鱼,鲚鱼。jì;轻微的寒气;双眉紧蹙的样子,古人以黛眉为碧;传说中蜀帝杜宇死后化为杜鹃鸟,常啼叫出血,这里代指杜鹃。杜鹃啼声像是‘不如归去’,古人常借此表达思乡等情感

赏析

这首诗在意境上,描绘出暮春时节的景象,汀洲、杨花、河豚、江鲚等意象勾勒出一幅暮春的图景,同时融入薄寒、断肠曲等元素营造出一种略带哀愁的氛围。在写作手法上,首联采用白描手法,直接描绘出暮春的物候特点,如‘汀洲三月杨花飞,河鲀出水江鲚肥’。颔联将雨声比作断肠曲,运用了比喻的手法,把无形的雨声与人物的愁苦情绪联系起来。颈联的‘新愁压眉双碧聚’则是对人物愁苦神态的描写,生动地表现出忧愁之深。情感表达方面,全诗传达出一种对春天流逝的惋惜以及内心的忧愁之感,从‘作意挽春春不住’能明显看出对春逝的无奈。主题思想上,通过暮春之景的描写和人物情感的抒发,表达了对时光易逝、美好事物难以挽留的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。