春宵曲送别

清 · 吉珠 · 五言

原文
鸭绿春波暖,莺黄柳色新。别路醉芳樽。送君南浦去、欲消魂。
译文 / 白话释义

春天的江水绿波荡漾,温暖宜人,黄莺啼叫,柳色清新。在这离别的路上醉饮美酒。送您去往南浦,让人悲痛伤神。

注释

这里指春水绿波,常用来形容水色如鸭头浓绿的颜色。;指莺羽毛的黄色,这里用来形容柳色在黄莺映衬下的清新色泽。;精致的酒器,亦借指美酒。樽,zūn。;在中国古代诗词中,南浦常用来泛指送别之地,源于屈原《九歌·河伯》‘送美人兮南浦’。;灵魂离散,多用来形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等情绪,这里表达送别时的愁苦之情。

赏析

这首小令在意境上描绘出一幅春景图来衬托送别之情。开篇‘鸭绿春波暖,莺黄柳色新’,通过对春水鸭绿、柳色莺黄这些典型春景的描写,勾勒出清新、明丽的春日景象,以乐景写哀情。从写作手法来看,先写景后叙事抒情,前两句写景为后文的送别做铺垫,使送别之情在美好的春景衬托下更显哀伤。在情感表达方面,‘送君南浦去、欲消魂’直接点明送别主题,‘消魂’二字深刻地表达出送别时的惆怅、不舍与悲痛。主题思想上,主要围绕送别展开,借春景抒发了送别友人时内心的忧伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。