春晓谣

元 · 张玉娘 · 五言

原文
到枕一声莺,晓窗生虚白。
烟柳影参差,蔷薇红半拆。
乘风双蛱蝶,欲入珠帘隔。
独向花下吟,翠筱剌罗襟。
徘徊吟不就,婢子整瑶琴。
抚弦不堪弹,调别无好音。
一弦肠一断,断尽几回心。
译文 / 白话释义

听到枕边一声莺啼,晓窗透出淡淡的白色。如烟的柳影参差错落,蔷薇花已有一半绽开。乘着风的两只蛱蝶,想要飞入珠帘的间隔。独自在花下吟诗,翠绿的细竹刺着罗衣。徘徊着吟不出诗,婢女整理好瑶琴。抚摸琴弦却不堪弹奏,曲调没有好的韵律。每一根弦都让人肝肠寸断,断尽了多少次心绪。

注释

鸟类,身体小,褐色或暗绿色,嘴短而尖,叫声清脆。常被视为春天的象征。;指空虚、空灵的境界,此处形容晓窗透过的光线给人一种空灵的感觉。;长短、高低、大小不齐的样子,用来描绘烟柳的形态,使画面更具美感。;蝴蝶的一类,翅膀多呈赤黄色,有黑色斑纹,常以花蜜等为食。这里描绘了双蛱蝶乘风欲入珠帘的情景,增添了生机。;翠绿的小竹子,'筱'指细竹子,'翠筱'突出了竹子的翠绿和纤细,与后面的'剌罗襟'相呼应,表现出环境的清幽。

赏析

此诗意境优美,描绘了清晨的景象和诗人的心境。写作手法上,运用了细腻的描写,如'烟柳影参差,蔷薇红半拆',生动地展现了柳影的朦胧和蔷薇的娇艳。情感表达上,通过'独向花下吟'等句,体现出诗人的孤独与寂寞。同时,'一弦肠一断,断尽几回心'这句,以弦断喻心伤,将情感表达得淋漓尽致。从主题思想来看,主要抒发了诗人对清晨美景的喜爱以及内心的忧愁与无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。