春夕寄兄长

宋 · 孔平仲 · 五言律诗

原文
南北万里道,兄弟隔年别。
嬉鸾双翱翔,病马只羁绁。
友关危坐久,顾影愁肠绝。
清夜不可晨,吟残半窗月。
译文 / 白话释义

南北之间相隔万里路途,兄弟分别已经一年之久。鸾鸟嬉戏双双翱翔天际,病马只能被缰绳束缚。独对城关正襟危坐许久,看着自己的影子愁肠欲断。清冷的夜晚难以等到早晨,对着半窗残月吟诗直到残夜将尽。

注释

jī xiè,缰绳,也可引申为束缚。;端正地坐着。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看,首联通过‘南北万里道’直接点明兄弟相隔之远,‘隔年别’则强调分别时间之长,简单直接地奠定了全诗思念兄弟的情感基调。颔联采用对比手法,‘嬉鸾双翱翔’描绘出鸾鸟双飞嬉戏的自由欢快场景,与‘病马只羁绁’中病马被束缚的孤苦状态形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更深刻地表达出诗人孤独的处境以及对兄弟相伴的渴望。颈联中‘友关危坐久’写出诗人独对城关长久端坐的静态画面,‘顾影愁肠绝’则从动作和情感上进一步深化,望着自己的影子更觉孤独愁苦,将思念之情和孤独之感推到极致。尾联‘清夜不可晨,吟残半窗月’通过描写清冷的长夜难以破晓,诗人对着半窗残月吟诗直到残夜将尽,情景交融,将那种长夜漫漫的孤寂和对兄弟的思念融入到这一画面之中。整首诗表达了诗人对兄长深深的思念之情以及自己孤独无助的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。