原文

北海先生厌朝籍，著书高卧青霞宅。

有时置酒为欢娱，独许吾徒共春夕。

曹子乃是江海人，辇下征书坐相迫。

别来雄饮尽一斗，早踏春泥赴深酌。

是夕六街初镫火，阗阗鼓声喧杂坐。

长安小儿竞好事，唤作太平无不可。

忆昔曾经天宝年，五侯七贵朱楼边。

筑球走马金作埒，御沟杨柳飞晴烟。

时危补阙同台谏，下直天街尚清晏。

联袂行游灯市头，未觉萧条叹羁宦。

乙丙之际风物移，春城沙满金笳吹。

醉余尖倒褰珠箔，踏歌悲乐心难知。

迩来雨散不复顾，金陵公子愁绕树。

即看明月正怜人，谁使吾曹更萍聚。

生不愿逐金张尘，遗世亦非嵇阮伦。

偶然得意自杯斝，银筝绛烛相鲜新。

酒酣起舞呼海岳，历历春星挂檐角。

泰阶渐平兵不作，花时肯惜过逢数。

译文 / 白话释义

北海先生厌恶朝廷的官职，在青霞般的宅第中著书高卧。有时设酒取乐，唯独允许我们这些人一起共度春夕。曹子本是江海之人，在京城被征召的文书逼迫而来。分别后豪饮能尽一斗，早早踏上春泥奔赴畅饮。这天傍晚六街刚燃起灯火，鼓声喧闹夹杂在座位之间。长安的小儿竞相喜好之事，称这是太平时期没有什么不可以。回忆往昔曾经历天宝年间，在五侯七贵的朱楼边。筑球走马用金子筑成跑道，御沟边的杨柳在晴空中飞舞着烟雾。时局危急时在同朝为官做补阙和台谏，下朝后在天街还很清静。携手同行游玩在灯市头，没有觉得萧条而感叹羁旅做官。乙丙之际风物已变，春城中沙尘满布，金笳吹奏。醉后倾斜着揭开珠帘，踏歌时悲乐之情难以知晓。近来像雨一样离散不再相互顾念，金陵公子忧愁环绕着树木。眼看明月正怜爱之人，谁让我们这些人又像浮萍一样相聚。活着不愿追随金张那样的权贵，避世也不是嵇康阮籍那样的人。偶然间得意就自斟自饮，银筝绛烛相互辉映显得新鲜。酒酣时起舞呼喊着山海，历历可见的春星挂在屋檐角落。朝廷的台阶渐渐太平不再有战事，花开时节怎肯吝惜相逢的次数。

注释

朝廷的名册，指官员的名单。这里表示北海先生对朝廷官职的厌倦。；可能是指姓曹的人，诗中未明确其具体身份，可能是作者的友人或同好。；皇帝的车驾之下，常用来指代京城。此处指京城被征召的文书。；具体所指时间未明确，可能是特定的历史时期，在诗中代表着风物变化的时期。；指西汉金日磾和张安世两家，他们是显贵的家族，后用以指代权贵。这里表达不愿追随权贵的态度。；指嵇康和阮籍，他们是魏晋时期的名士，常被视为避世的代表。这里表示自己既不追求权贵也不避世。

赏析

这首诗从多个角度展现了丰富的内容。在文学手法上，运用了对比手法，如天宝年间的繁华与如今的变迁对比，突出了时代的更迭。情感表达上，既有对过去繁华的怀念，又有对当下相聚的感慨，以及对世事变迁的无奈。意境营造上，通过描绘长安的灯火、鼓声等，营造出热闹而又略带沧桑的氛围。主题思想方面，以个人的经历和感受为线索，反映了时代的变迁和人生的起伏。

主题与意象

写景叙事抒情对比感慨

春夕行饮孙少宰北海斋中同秋岳赋