春雪
唐 · 白居易 · 五言
原文
元和岁在卯,六年春二月。月晦寒食天,天阴夜飞雪。
连宵复竟日,浩浩殊未歇。大似落鹅毛,密如飘玉屑。
寒销春茫苍,气变风凛冽。上林草尽没,曲江水复结。
红干杏花死,绿冻杨枝折。所怜物性伤,非惜年芳绝。
上天有时令,四序平分别。寒燠苟反常,物生皆夭阏。
我观圣人意,鲁史有其说。或记水不冰,或书霜不杀。
上将儆政教,下以防灾孽。兹雪今如何,信美非时节。
译文 / 白话释义
元和年号处于卯年的时候,六年的春二月。这个月的最后一天是寒食节,天气阴沉夜里飘起了飞雪。整夜连着整天,雪下得盛大而没有停歇的迹象。大雪很像飘落的鹅毛,又像飘散的玉屑般细密。寒冷消散而春天仍显苍茫,气候改变风变得凛冽。上林苑的草全被掩埋,曲江的水再次结冰。红色的杏花枝干枯萎死去,绿色的杨柳枝条被冻折。所怜悯的是万物的生机受到伤害,并非惋惜春天的美景消逝。上天有四季时令,四季按顺序均匀划分。寒冷和炎热如果违反常规,万物生长都会夭折受阻。我看圣人的意图,鲁国的史书有这样的说法。有的记载水不结冰,有的记录霜没有冻死作物。君主用这些来警戒政教,百姓用这些来防备灾害。这场雪现在怎么样呢?确实美但不合时节。
注释
杨枝:一作「杨柳」。;物生:一作「物性」。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了大量的描写,如‘大似落鹅毛,密如飘玉屑’,通过形象的比喻,生动地描绘出春雪的形态,使读者能真切感受到雪的大和密。在写景方面,从‘上林草尽没,曲江水复结。红干杏花死,绿冻杨枝折’,细致地描写了春雪对自然万物的影响,展现出一幅春寒料峭、万物受创的画面。情感表达上,诗人既有对万物遭受春雪摧残的怜悯之情,又从‘非惜年芳绝’中体现出一种理性的思考,并非仅仅停留在对美景消逝的感伤。在意境营造上,整体氛围寒冷而压抑,通过对自然景象的描绘传达出一种不和谐之感,本该是春天万物复苏的时候,却因这场大雪万物凋零。主题思想围绕着春雪违背时令展开,探讨自然现象失常对万物的影响,进而联想到上天的时令与政教、防灾的关系,富有深意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。