春雪后寄范长民

宋 · 吴可 · 七言律诗

原文
回首长安泪满衣,东风如旧鬓成丝。
扶持衰病元无术,感叹飘零漫有诗。
那信梦魂随北雁,忍看霜雪满南枝。
幽居只合从公等,自笑年来见事迟。
译文 / 白话释义

回头望向长安泪水沾满衣衫,东风依旧但两鬓已变得花白如丝。想要扶持衰病的身体却根本没有办法,只能徒然感叹身世飘零写下一些诗篇。哪里相信梦魂能随着北归的大雁,又怎忍心看到霜雪挂满南面的树枝。幽静的居所只应该与你们一起,自己嘲笑自己这些年来对世事的反应太过迟缓。

注释

原本,本来。;徒然,白白地。;通‘哪’,怎么,哪里。(nǎ)

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘东风如旧’与‘鬓成丝’对比,往昔与如今的不同状态,突出岁月的无情与诗人的沧桑变化。颔联直抒胸臆,‘元无术’直白地表达出面对衰病的无奈之感,‘漫有诗’则有一种自嘲与无力之感。颈联中‘那信’‘忍看’情感递进,通过梦魂与北雁、霜雪与南枝的意象组合,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,北雁似乎可归,而自己却无法归乡,南枝被霜雪覆盖,暗示处境的艰难。尾联‘幽居只合从公等’表达出对友人的思念与向往共处的情感,‘自笑年来见事迟’再次自嘲,深化了内心的怅惘之情。在情感表达方面,全诗弥漫着对岁月流逝、身体衰病、身世飘零的感伤,以及对长安的思念与不能归乡的惆怅,还有对友人的思念之情。在意境营造上,通过东风、鬓丝、霜雪、南枝等意象,构建出一种衰败、孤寂、清冷的意境。主题思想上,主要是诗人对自身境遇的感喟,包含了身世、思乡、念友等多方面复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。