春夜丹霞山乐说上人院坐雨

清 · 廖燕 · 五言律诗

原文
高斋添客坐,镫影隔长林。
一雨催春尽,千峰落磬深。
虬奔岩石火,寒逼草蛩吟。
莫厌通宵语,平生只此心。
译文 / 白话释义

在高敞的僧舍中增加了客人安坐(此处指自己前来做客),灯光的影子隔着大片的树林。一场雨催赶着春天走向尽头,众多山峰间传来深沉的磬声。盘曲的树枝像奔走的虬龙,岩石间有点点火光(可能是磷火之类),寒冷逼迫得草丛中的蟋蟀鸣叫起来。不要厌烦通宵的话语,一生也就只有这颗(向佛或对友人的诚挚)心。

注释

同‘灯’,这里指灯光。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。在寺院中常被使用,这里指寺院里传出的磬声。;古代传说中有角的小龙,这里用来形容树枝弯曲的形状像虬龙。;蝗虫、蟋蟀之类的昆虫,这里指蟋蟀。

赏析

从文学手法上看,首联‘高斋添客坐,镫影隔长林’直接点明地点与情境,以简洁的笔触勾勒出画面,一个‘隔’字巧妙地营造出一种静谧又略带幽远的氛围。颔联‘一雨催春尽,千峰落磬深’对仗工整,‘一雨’对‘千峰’,数量词相对,‘催春尽’与‘落磬深’一为动宾结构,一为主谓结构,错落有致。‘催’字将雨拟人化,生动地表现出雨对春的影响,仿佛雨是春天消逝的催促者;而‘落磬深’则从听觉的角度,写出在众多山峰间磬声回荡的幽深感,此联将视觉与听觉相结合,营造出一种空灵又略带寂寥的意境。颈联‘虬奔岩石火,寒逼草蛩吟’中,把形状弯曲的树枝比作奔走的虬龙,形象地描绘出树枝的形态,同时‘寒逼’二字将寒冷拟人化,寒气相逼使得草中的蟋蟀发出吟叫声,进一步渲染了环境的凄清。尾联‘莫厌通宵语,平生祇此心’直抒胸臆,表达出一种诚挚的情感,无论是对友人还是对佛法之类的执着,都在这颗心中,情感真挚动人。整首诗通过描写春夜在寺院中的所见所闻所感,营造出一种幽寂、清冷的意境,表达了诗人内心的宁静以及对某种情感(如友情或者向佛之心)的执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。