春夜过翟处士正师饮酒醉后自问答二首 一

唐 · 王绩 · 五言

原文
樽酒泛流霞,相将临岁华
酣歌吹树叶,醉舞拂灯花
对饮情何已,思归月渐斜
译文 / 白话释义

酒杯里的酒如同流动的云霞般美丽,我们相伴着即将迎来新的一年。畅快地歌唱,吹动树叶作响,醉后起舞,衣袖拂动灯花。相对饮酒,这感情怎么也停不下来,思念归乡之时,月亮已渐渐西斜。

注释

酒杯,古代盛酒的器具。;本指浮动的彩云,这里用来比喻美酒。;相随,相伴。;岁月,时光,这里指新年即将到来。;怎么停止。

赏析

这首诗营造出一种既欢畅又略带惆怅的意境。从文学手法上看,首联‘樽酒泛流霞,相将临岁华’运用了比喻的手法,将酒比作流霞,生动地描绘出酒的色泽与美感,同时也点明了时间是临近新年。颔联‘酣歌吹树叶,醉舞拂灯花’通过描写人物的酣歌、醉舞等动作,从视觉和听觉的角度展现出饮酒作乐时的热闹场景,画面感很强。在情感表达方面,前两联主要表现出诗人与翟处士饮酒时的欢乐愉悦之情。然而颈联‘对饮情何已’继续深化这种欢乐的情感,表明两人之间情谊深厚,饮酒作乐难以停止。而尾联‘思归月渐斜’则笔锋一转,在欢乐的氛围中突然引入了‘思归’的情绪,月亮渐斜暗示着时间的流逝,欢乐的时光即将结束,而此时思乡之情油然而生,形成一种情感上的跌宕起伏,使诗歌的情感层次更加丰富。主题思想上,既有对与友人饮酒欢乐场景的描写,也有夜深时思归情绪的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。