春夜期裴都曹济集心上人院不至
唐 · 皎然 · 五言律诗
原文
东林期隐吏,日月为虚盈。远望浮云隔,空怜定水清。
逍遥方外侣,荏苒府中情。渐听寒鞞发,渊渊在郡城。
译文 / 白话释义
与东林寺那隐逸的官吏相约,日月交替徒然地流逝。远远望去,浮云将我们阻隔,徒然怜惜那澄澈的定水。你是那逍遥于尘世之外的伴侣,而我对府中的事务之情也渐渐消逝。渐渐听到寒夜中的鞞鼓敲响,那深沉的鼓声在郡城中回荡。
注释
一种古代乐器,音bǐng。
赏析
从文学手法上看,首联‘日月为虚盈’运用了夸张的手法,以日月的虚盈来表现时光的徒然流逝,强调等待之人久久不至的漫长感。颔联‘远望浮云隔,空怜定水清’情景交融,浮云阻隔是眼前所见之景,而定水的清澈与自己空自怜惜之情相映衬,营造出一种惆怅而略带孤寂的意境。情感表达上,诗中既有对友人未能到来的失望与遗憾,如‘空怜’二字尽显这种情绪,又有对自身所处尘世事务情感消逝的一种感喟。从主题思想来看,这首诗围绕着等待友人不至展开,通过对周边环境、自身情绪以及听到的声音描写,表达出一种淡淡的怅惘以及对超脱尘世交往的向往。意境营造上,整体意境清幽而略带寂寥,浮云、定水等意象的运用,增添了这种静谧又惆怅的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。