春夜望月

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
今夜南楼月,中天北望赊
星河分宇县,钟漏隔京华
露砌光含竹,春江影泛花
留连竭樽蚁,潦倒待城鸦
译文 / 白话释义

今晚南楼之上的明月啊,在天空正中向北望去路途遥远。天上的银河划分出天地间不同的区域,计时的钟漏声隔断了京城(与我所在之处)。露水打湿的台阶上月光洒在竹子上,春天的江水中倒映着繁花。我流连忘返尽情饮酒,穷困潦倒等待着城头的乌鸦(啼鸣天亮)。

注释

在这里表示遥远的意思。如杜甫《水宿遣兴奉呈群公》‘异县惊虚往,同人惜解携。蹉跎长泛鹢,展转屡鸣鸡。嶷嶷瑚琏器,阴阴桃李蹊。余波期救涸,费日苦轻赍。支策门阑邃,肩舆羽翮低。自伤甘贱役,谁愍强幽栖。巨海能无钓,浮云亦有梯。勋庸思树立,语默可端倪。赠粟囷应指,登桥柱必题。丹心老未折,时访武陵溪。浪迹陪金马,殊恩再直庐。虚传游禁闼,不复侍宸居。本以高难饱,徒劳恨费声。五更疏欲断,一树碧无情。薄宦梗犹泛,故园芜已平。烦君最相警,我亦举家清。旅食惊双燕,衔泥入此堂。应同避燥湿,且复过炎凉。养子风尘际,来时道路长。今秋天地在,吾亦离殊方。蝉鸣断续悲,明灭见深枝。故国风云气,高堂战伐尘。胡雏负恩泽,嗟尔太平人。江上亦秋色,火云终不移。巫山犹锦树,南国且黄鹂。每恨陶彭泽,无钱对菊花。如今九日至,自觉酒须赊。梦里乾坤大,壶中日月长。万邦歌有道,谁敢动征铙。汉运初中兴,生平老耽酒。沉思欢会处,恐作穷独叟。愁窥高鸟过,老逐众人行。始欲投三峡,何由见两京。乱离难自救,终是老湘潭。清渭无情极,愁时独向东。贾生骨已朽,凄恻近长沙。旅泊穷清渭,长吟望浊泾。羽书还似急,烽火未全停。师老资残寇,戎生及近坰。忠臣辞愤激,烈士涕飘零。上将盈边鄙,元勋溢鼎铭。仰思调玉烛,谁定握青萍。陇俗轻鹦鹉,原情类鶺鴒。秋风动关塞,高卧想仪形。客意长东北,齐州安在哉。诸侯春不贡,使者日相望。慎勿吞青海,无劳问越裳。大君先息战,归马华山阳。幽蓟余蛇豕,乾坤尚虎狼。诸侯春不贡,使者日相望。慎勿吞青海,无劳问越裳。大君先息战,归马华山阳。束带还骑马,东西却渡船。林中才有地,峡外绝无天。虚白高人静,喧卑俗累牵。他年疏懒骨,准拟老幽禅。哀筝伤老大,华屋艳神仙。南内开元曲,常时弟子传。法歌声变转,满座涕潺湲。吊影夔州僻,回肠杜曲煎。即今龙厩水,莫带犬戎膻。耿贾扶王室,萧曹拱御筵。乘威灭蜂虿,戮力效鹰鹯。旧物森犹在,凶徒恶未悛。国须行战伐,人忆止戈鋋。奴仆何知礼,恩荣错与权。胡星一彗孛,黔首遂拘挛。哀哉剧部曲,住 事忆安边。萧萧半死叶,未忍别故枝。玄鸟犹知去,高堂何处归。由来强干地,未有不臣枝。薄暮途仍远,中宵梦亦稀。风尘为客久,宇宙著身微。傥忆山阳会,悲歌在一听。露下天高秋气清,空山独夜旅魂惊。疏灯自照孤帆宿,新月犹悬双杵鸣。南菊再逢人卧病,北书不至雁无情。步蟾宫 年代:宋 作者:蒋捷 体裁:词 旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。唤起玉人,不管清寒与攀摘。何逊而今渐老,都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花,香冷入瑶席。江国,正寂寂。叹寄与路遥,夜雪初积。翠尊易泣,红萼无言耿想望。长记曾携手处,千树压、西湖雪。又片片、吹尽也,几时见得。其中‘如今九日至,自觉酒须赊’的‘赊’也是表示需要赊酒,有缺乏、遥远的意味。;樽是酒杯的意思,蚁在这里指酒面上的浮沫,也可代指酒。如白居易《问刘十九》‘绿蚁新醅酒,红泥小火炉。晚来天欲雪,能饮一杯无?’这里的‘绿蚁’就是指酒。;这里指颓丧、失意的样子。如杜甫《登高》‘艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。’

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘今夜南楼月,中天北望赊’直接点明时间、地点和动作,以南楼月起笔,奠定了一种幽远的氛围。颔联‘星河分宇县,钟漏隔京华’运用了对仗的手法,‘星河’对‘钟漏’,‘分’对‘隔’,‘宇县’对‘京华’,工整巧妙,通过星河、钟漏等意象写出空间的分隔与对京城的遥望,写出一种距离感和孤独感。颈联‘露砌光含竹,春江影泛花’则是写景的妙笔,通过描写露台上竹子被月光笼罩和江水中花影浮动的景象,画面感极强,动静结合,露、竹、江、花等意象营造出一种清幽、静谧的意境。尾联‘留连竭樽蚁,潦倒待城鸦’抒情,‘留连’‘潦倒’等词表达出诗人内心的惆怅、孤寂之情,借酒消愁且穷困潦倒的状态尽显,在城鸦啼鸣中更显寂寥。整首诗主题思想围绕着望月思乡或者望月感怀,通过望月所见之景表达远离京城的孤独、失意的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。